1
00:03:03,005 --> 00:03:04,298
Varnėnas!

2
00:03:06,592 --> 00:03:07,802
Varnėnas!

3
00:03:10,846 --> 00:03:13,516
Crawfordas nori tave matyti savo biure.

4
00:03:13,933 --> 00:03:15,351
Ačiū, pone.

5
00:04:03,357 --> 00:04:04,775
- Klarisa.
- Ei.

6
00:04:53,449 --> 00:04:55,635
...50 neturėtų būti jokių problemų
jei galėtum...

7
00:04:55,659 --> 00:04:57,220
- Ieškai Crawfordo?
- Taip, pone.

8
00:04:57,244 --> 00:04:59,890
Jis turėtų grįžti po kelių minučių.
Kodėl nelauki jo kabinete?

9
00:04:59,914 --> 00:05:02,963
- Gerai.
- Ir aš manau, kad jie baigėsi Flushing...

10
00:05:57,513 --> 00:05:58,806
Varnėnas,

11
00:05:59,682 --> 00:06:01,767
Clarice M. Labas rytas.

12
00:06:01,934 --> 00:06:03,370
Labas rytas, pone Crawfordai.

13
00:06:03,394 --> 00:06:06,790
Atsiprašau, kad ištraukiau jus iš kurso
per tokį trumpą laiką.

14
00:06:06,814 --> 00:06:08,792
Tavo instruktoriai man sako, kad tau sekasi gerai.

15
00:06:08,816 --> 00:06:10,836
- Aukščiausias jūsų klasės ketvirtis.
– Tikiuosi.

16
00:06:10,860 --> 00:06:13,320
Jie dar nepaskelbė jokių pažymių.

17
00:06:13,571 --> 00:06:16,073
Atsirado darbas, ir aš galvojau apie tave.

18
00:06:16,240 --> 00:06:19,167
Tikrai ne darbas.
Labiau įdomus reikalas.

19
00:06:19,243 --> 00:06:20,411
Atsisėsk.

20
00:06:20,870 --> 00:06:22,079
Taip, pone.

21
00:06:22,705 --> 00:06:26,125
Prisimenu jus iš savo seminaro UVA.

22
00:06:27,209 --> 00:06:29,229
Kaip prisimenu, tu mane labai stipriai kepinai,

23
00:06:29,253 --> 00:06:31,815
Biuro civilinių teisių registre
Huverio metais.

24
00:06:31,839 --> 00:06:33,048
Daviau tau "A".

25
00:06:33,215 --> 00:06:34,592
A minusas, pone.

26
00:06:37,052 --> 00:06:40,615
Pažiūrėsim. Dvigubas majoras,
psichika ir kriminologija. Baigęs mokslus magna.

27
00:06:40,639 --> 00:06:43,267
Vasaros stažuotės
Reitzingerio klinikoje.

28
00:06:43,434 --> 00:06:45,325
Čia sakoma, kai baigi mokslus,

29
00:06:45,394 --> 00:06:48,498
tu nori ateiti pas mane dirbti
elgsenos moksle.

30
00:06:48,522 --> 00:06:50,608
Taip, labai, pone. Labai daug.

31
00:06:52,026 --> 00:06:54,838
Mes apklausiame visus serijinius žudikus
dabar sulaikytas

32
00:06:54,862 --> 00:06:56,864
psicho-elgesio profiliui.

33
00:06:57,031 --> 00:06:59,617
Tai gali būti tikra pagalba neišspręstais atvejais.

34
00:06:59,783 --> 00:07:02,578
Dauguma jų buvo
malonu su mumis pasikalbėti.

35
00:07:02,745 --> 00:07:04,914
Ar tu lengvai gąsdinai, Starling?

36
00:07:05,164 --> 00:07:06,582
Dar ne, pone.

37
00:07:06,999 --> 00:07:09,853
Žiūrėk, kurio mes labiausiai norime,
atsisako bendradarbiauti.

38
00:07:09,877 --> 00:07:12,731
Noriu, kad šiandien vėl eitum paskui jį
prieglobstyje.

39
00:07:12,755 --> 00:07:14,298
O kas tema?

40
00:07:14,465 --> 00:07:16,717
Psichiatras Hanibalas Lekteris.

41
00:07:16,967 --> 00:07:18,802
Hanibalas kanibalas.

42
00:07:19,345 --> 00:07:21,805
Nesitikiu, kad jis su tavimi kalbės,

43
00:07:23,349 --> 00:07:25,976
bet turiu galėti pasakyti, kad bandėme.

44
00:07:26,143 --> 00:07:29,164
Taigi, jei jis nebendradarbiaus,
Aš noriu tiesioginių pranešimų.

45
00:07:29,188 --> 00:07:31,291
Kaip jis atrodo? Kaip atrodo jo kamera?

46
00:07:31,315 --> 00:07:32,840
Ar jis eskizuoja, piešia?

47
00:07:32,983 --> 00:07:35,194
Jei jis yra, ką jis piešia?

48
00:07:38,530 --> 00:07:40,950
Štai dokumentas apie Lekterį.

49
00:07:43,494 --> 00:07:46,872
Mūsų klausimyno kopija
ir specialų ID jums.

50
00:07:47,122 --> 00:07:49,833
Turėkite savo atmintinę ant mano stalo
iki trečiadienio 0800 val.

51
00:07:50,000 --> 00:07:51,126
Gerai.

52
00:07:53,587 --> 00:07:56,674
Atleiskite, pone, bet kodėl taip skubu?

53
00:07:56,840 --> 00:07:58,860
Lecteris sėdėjo kalėjime
jau tiek metų.

54
00:07:58,884 --> 00:08:02,113
Ar yra koks nors ryšys
gal tarp jo ir Buffalo Billo?

55
00:08:02,137 --> 00:08:03,722
Norėčiau, kad būtų.

56
00:08:04,056 --> 00:08:07,810
- Noriu viso tavo dėmesio, Starling.
- Taip, pone.

57
00:08:08,018 --> 00:08:10,646
Būkite labai atsargūs su Hannibalu Lecteriu.

58
00:08:11,063 --> 00:08:12,582
Daktaras Chiltonas prieglobstyje

59
00:08:12,606 --> 00:08:15,835
atliks visas fizines procedūras
naudotas su juo.

60
00:08:15,859 --> 00:08:19,071
Nenukrypkite nuo jų
dėl bet kokios priežasties,

61
00:08:19,488 --> 00:08:22,217
ir tu jam pasakyk
nieko asmeniško, Starling.

62
00:08:22,241 --> 00:08:25,839
Patikėk, tu nenori
Hanibalas Lekteris tavo galvoje.

63
00:08:25,869 --> 00:08:28,831
Tiesiog dirbk savo darbą,
bet niekada nepamiršk, kas jis yra.

64
00:08:28,998 --> 00:08:30,165
Ir kas tai yra?

65
00:08:30,624 --> 00:08:32,334
O, jis monstras.

66
00:08:32,835 --> 00:08:34,336
Grynas psichopatas.

67
00:08:35,004 --> 00:08:37,172
Taip retai pavyksta užfiksuoti vieną gyvą.

68
00:08:37,339 --> 00:08:41,176
Tyrimo požiūriu,
Lecter yra mūsų brangiausias turtas.

69
00:08:42,720 --> 00:08:43,846
Na.

70
00:08:45,681 --> 00:08:48,201
Žinai, pas mus čia daug detektyvų,
bet turiu pasakyti,

71
00:08:48,225 --> 00:08:50,811
Niekada neprisimenu tokio patrauklaus.

72
00:08:52,855 --> 00:08:55,482
Ar būsite Baltimorėje per naktį?

73
00:08:55,899 --> 00:08:59,862
Nes tai gali būti visai smagus miestas
jei turite tinkamą vadovą.

74
00:09:01,113 --> 00:09:03,758
Na, aš tikiu
tai puikus miestas, daktare Čiltonai,

75
00:09:03,782 --> 00:09:08,579
bet mano nurodymai yra pasikalbėti
Dr. Lecter ir praneškite šią popietę.

76
00:09:08,954 --> 00:09:10,122
matau.

77
00:09:11,123 --> 00:09:12,600
Tada padarykime tai greitai.

78
00:09:12,624 --> 00:09:14,394
Žinoma, mes bandėme jį ištirti,

79
00:09:14,418 --> 00:09:17,355
bet jis per daug įmantrus
standartiniams tyrimams.

80
00:09:17,379 --> 00:09:19,631
O, mano, ar jis mūsų nekenčia!

81
00:09:19,798 --> 00:09:21,800
Jis mano, kad aš esu jo priešas.

82
00:09:23,343 --> 00:09:26,221
Crawfordas labai protingas, ar ne?
Naudodamasis tavimi.

83
00:09:26,388 --> 00:09:27,730
Ką turi omenyje, pone?

84
00:09:27,806 --> 00:09:30,517
Graži jauna moteris, norinti jį įjungti.

85
00:09:31,101 --> 00:09:33,955
Aš netikiu, kad Lekteris net matė moterį
per aštuonerius metus.

86
00:09:33,979 --> 00:09:36,190
O, ar tu kada nors esi jo skonio.

87
00:09:36,440 --> 00:09:37,775
Taip sakant.

88
00:09:37,941 --> 00:09:41,129
Baigiau UVA, daktaras.
Tai nėra žavesio mokykla.

89
00:09:41,153 --> 00:09:44,364
Gerai. Tada turėtumėte sugebėti
prisiminti taisykles.

90
00:09:47,242 --> 00:09:49,721
Nelieskite stiklo.
Prie stiklo nesiartinkite.

91
00:09:49,745 --> 00:09:53,099
Perduodate jam tik minkštą popierių.
Jokių pieštukų ar rašiklių.

92
00:09:53,165 --> 00:09:55,351
Ant jo popieriaus nėra sąvaržėlių ar sąvaržėlių.

93
00:09:55,375 --> 00:09:57,771
Naudokite stumdomą maisto nešiklį.
Jokių išimčių.

94
00:09:57,795 --> 00:10:00,273
Jei jis bando tau ką nors perduoti,
to nepriimti.

95
00:10:00,297 --> 00:10:03,224
- Ar tu mane supranti?
- Taip, aš suprantu, pone.

96
00:10:04,134 --> 00:10:07,488
Aš tau parodysiu
kodėl primygtinai reikalaujame tokių atsargumo priemonių.

97
00:10:07,513 --> 00:10:10,099
1981 m. liepos 8 d. popietę

98
00:10:10,265 --> 00:10:13,244
skundėsi krūtinės skausmais
ir buvo nuvežtas į ambulatoriją.

99
00:10:13,268 --> 00:10:15,997
Jo kandiklis ir suvaržymai
buvo pašalintos EKG.

100
00:10:16,021 --> 00:10:19,070
Kai slaugė pasilenkė prie jo,
jis tai padarė jai.

101
00:10:21,652 --> 00:10:24,822
Gydytojams pavyko atkurti jos žandikaulį,
daugiau ar mažiau,

102
00:10:24,988 --> 00:10:26,365
išgelbėk vieną jos akį.

103
00:10:26,532 --> 00:10:28,742
Jo pulsas niekada neviršijo 85

104
00:10:29,284 --> 00:10:31,161
net kai jis valgė jos liežuvį.

105
00:10:31,995 --> 00:10:33,872
Aš laikau jį čia.

106
00:10:34,123 --> 00:10:35,457
Daktaras Chiltonas.

107
00:10:38,252 --> 00:10:40,438
Jei Lecteris jaučiasi esąs jo priešas,

108
00:10:40,462 --> 00:10:44,133
Na, gal mums labiau pasiseks
jei įeisiu pati.

109
00:10:44,299 --> 00:10:45,926
kaip tu manai?

110
00:10:48,679 --> 00:10:52,641
Galbūt jūs tai pasiūlėte
mano biure ir sutaupė laiko.

111
00:10:53,809 --> 00:10:58,200
Taip, pone, bet tada būčiau praleidęs
Jūsų draugijos malonumas, pone.

112
00:11:01,066 --> 00:11:03,485
Kai ji baigs, išvesk ją.

113
00:11:31,805 --> 00:11:33,348
Sveiki. Aš esu Barney.

114
00:11:33,849 --> 00:11:36,393
Jis tau pasakė, nesiartink prie stiklo?

115
00:11:36,852 --> 00:11:38,937
Taip, jis padarė. Klarisa Starling.

116
00:11:39,521 --> 00:11:41,040
Malonu susipažinti, Clarice.

117
00:11:41,064 --> 00:11:43,626
Jei norite, galite pakabinti savo paltą čia.

118
00:11:43,650 --> 00:11:45,235
Ačiū. Aš padarysiu.

119
00:11:47,154 --> 00:11:49,615
Jis pralenkė kitus. Paskutinė ląstelė.

120
00:11:49,781 --> 00:11:51,575
Jūs laikotės dešinės.

121
00:11:54,036 --> 00:11:55,746
Išdėjau tau kėdę.

122
00:11:55,913 --> 00:11:58,373
O taip. Tai labai gerai. Ačiū.

123
00:11:59,333 --> 00:12:02,419
aš žiūrėsiu. Tau gerai seksis.

124
00:12:13,096 --> 00:12:14,389
Sveiki.

125
00:12:33,408 --> 00:12:35,369
Aš užuodžiu tavo šikšnosparnį.

126
00:12:48,966 --> 00:12:50,384
Labas rytas.

127
00:12:50,676 --> 00:12:54,429
Daktare Lekteri, mano vardas Clarice Starling.
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

128
00:12:54,846 --> 00:12:57,474
Jūs esate vienas iš Jacko Crawfordo, ar ne?

129
00:12:57,641 --> 00:12:58,934
Aš esu, taip, pone.

130
00:12:59,935 --> 00:13:02,062
Ar galiu pamatyti jūsų kredencialus?

131
00:13:02,479 --> 00:13:03,772
Žinoma.

132
00:13:10,821 --> 00:13:12,364
Arčiau, prašau.

133
00:13:14,283 --> 00:13:15,909
Arčiau.

134
00:13:31,800 --> 00:13:33,719
Tai baigiasi per savaitę.

135
00:13:33,969 --> 00:13:36,471
Tu nesi tikras FTB, ar ne?

136
00:13:36,805 --> 00:13:39,308
Aš vis dar treniruojuosi Akademijoje.

137
00:13:40,475 --> 00:13:42,978
Jackas Crawfordas atsiuntė pas mane stažuotoją?

138
00:13:43,687 --> 00:13:45,397
Taip. Aš esu studentė.

139
00:13:45,647 --> 00:13:47,691
Esu čia, kad pasimokyčiau iš jūsų.

140
00:13:47,858 --> 00:13:49,252
Galbūt galite nuspręsti patys

141
00:13:49,276 --> 00:13:52,321
ar esu pakankamai kvalifikuotas, ar ne
tai padaryti.

142
00:13:54,448 --> 00:13:57,534
Tai gana slidu iš tavo pusės,
Agentas Starlingas.

143
00:14:01,163 --> 00:14:02,789
Sėsk, prašau.

144
00:14:10,213 --> 00:14:11,923
Dabar, tada. Pasakyk man,

145
00:14:12,049 --> 00:14:14,259
ką tau pasakė Miggsas?

146
00:14:14,426 --> 00:14:16,845
Keli Miggs kitame langelyje.

147
00:14:17,179 --> 00:14:18,764
Jis sušnypštė į tave.

148
00:14:18,930 --> 00:14:20,474
Ką jis pasakė?

149
00:14:21,725 --> 00:14:24,561
Jis pasakė: „Užuoju tavo šiknį“.

150
00:14:24,978 --> 00:14:26,146
matau.

151
00:14:27,606 --> 00:14:29,399
Aš pats negaliu.

152
00:14:38,617 --> 00:14:41,078
Jūs naudojate Evyan odos kremą.

153
00:14:43,872 --> 00:14:46,625
Ir kartais tu dėvi L'Air du Temps,

154
00:14:48,126 --> 00:14:49,544
bet ne šiandien.

155
00:14:51,922 --> 00:14:54,240
Ar jūs piešėte visus šiuos piešinius, daktare?

156
00:14:56,843 --> 00:15:00,013
Tai yra katedra,
žiūrint iš Belvederio.

157
00:15:01,556 --> 00:15:03,100
Žinai Florenciją?

158
00:15:04,226 --> 00:15:06,537
Visa ta smulkmena tik iš atminties, pone?

159
00:15:06,561 --> 00:15:10,357
Atmintis, agente Starling,
yra tai, ką aš turiu vietoj požiūrio.

160
00:15:10,524 --> 00:15:11,608
Na,

161
00:15:11,775 --> 00:15:16,488
galbūt norėtumėte mums pateikti savo nuomonę
dėl šios anketos, pone.

162
00:15:16,655 --> 00:15:18,990
O, ne, ne, ne.

163
00:15:19,324 --> 00:15:21,034
Tau sekėsi gerai.

164
00:15:21,201 --> 00:15:24,287
Tu buvai mandagus
ir imlus mandagumui.

165
00:15:24,454 --> 00:15:28,959
Jūs sukūrėte pasitikėjimą
su gėdinga tiesa apie Miggsą.

166
00:15:29,126 --> 00:15:33,255
O dabar šis kumpio rankų sekimas
į savo klausimyną.

167
00:15:34,923 --> 00:15:36,341
Nepadės.

168
00:15:36,633 --> 00:15:38,694
Aš tik prašau jūsų pažvelgti į tai, daktare.

169
00:15:38,718 --> 00:15:40,720
Arba padarysi, arba ne.

170
00:15:40,887 --> 00:15:41,930
Taip.

171
00:15:42,597 --> 00:15:44,784
Jackas Crawfordas tikrai turi būti labai užsiėmęs,

172
00:15:44,808 --> 00:15:47,613
jei jis įdarbina pagalbą
iš studentų bendruomenės.

173
00:15:47,727 --> 00:15:50,439
Užsiėmęs to naujojo medžiokle, Buffalo Bill.

174
00:15:50,605 --> 00:15:52,649
Koks jis neklaužada berniukas.

175
00:15:53,191 --> 00:15:56,528
Ar žinote, kodėl jis vadinamas Buffalo Billu?

176
00:15:56,695 --> 00:15:59,823
Prašau pasakyti. Laikraščiai nepasakys.

177
00:16:01,116 --> 00:16:03,886
Na, tai prasidėjo kaip blogas pokštas
Kanzas Sičio žmogžudystėje.

178
00:16:03,910 --> 00:16:07,622
Jie pasakė,
"Šis mėgsta nulupti savo kupras."

179
00:16:09,166 --> 00:16:13,044
Kodėl manai, kad jis pašalina jų odą,

180
00:16:13,211 --> 00:16:14,629
Agentas Starlingas?

181
00:16:14,796 --> 00:16:16,965
Sužavėk mane savo sumanumu.

182
00:16:17,716 --> 00:16:19,259
Tai jį jaudina.

183
00:16:19,593 --> 00:16:23,406
Dauguma serijinių žudikų pasilieka
kažkokius trofėjus iš savo aukų.

184
00:16:23,430 --> 00:16:24,681
Aš to nepadariau.

185
00:16:24,848 --> 00:16:25,891
Nr.

186
00:16:26,057 --> 00:16:27,642
Ne, tu suvalgei savo.

187
00:16:30,228 --> 00:16:32,272
Jūs išsiunčiate tai dabar.

188
00:16:59,299 --> 00:17:00,401
O agente Starlingai,

189
00:17:00,425 --> 00:17:03,901
manai, kad gali mane išskrosti
su šiuo buku, mažu įrankiu?

190
00:17:04,471 --> 00:17:05,514
Nr.

191
00:17:05,889 --> 00:17:07,575
Maniau, kad tavo žinios...

192
00:17:07,599 --> 00:17:09,809
Tu toks ambicingas, ar ne?

193
00:17:10,185 --> 00:17:11,537
Tu žinai, kaip man atrodai

194
00:17:11,561 --> 00:17:14,001
su savo geru krepšiu ir pigiais batais?

195
00:17:14,064 --> 00:17:15,774
Atrodai kaip rubas.

196
00:17:16,107 --> 00:17:20,195
Gerai nušveistas, stumdantis rubelis
su trupučiu skonio.

197
00:17:21,029 --> 00:17:23,549
Gera mityba jums suteikė
tam tikro kaulo ilgio,

198
00:17:23,573 --> 00:17:26,928
bet tu ne daugiau kaip viena karta
iš vargšų baltų šiukšlių,

199
00:17:26,952 --> 00:17:28,828
ar tu, agente Starling?

200
00:17:28,995 --> 00:17:31,849
Ir tas akcentas, kurį išbandei
taip beviltiškai nusileisti,

201
00:17:31,873 --> 00:17:33,542
gryna Vakarų Virdžinija.

202
00:17:34,084 --> 00:17:36,479
Ką veikia tavo tėvas?
Ar jis angliakasys?

203
00:17:36,503 --> 00:17:38,421
Ar jis smirda lempa?

204
00:17:38,588 --> 00:17:41,174
Ir kaip greitai berniukai tave surado.

205
00:17:41,299 --> 00:17:44,904
Visi tie varginantys, klampūs krapštymai
ant galinių automobilių sėdynių,

206
00:17:44,928 --> 00:17:48,598
kol galėjai tik pasvajoti
išeiti, patekti bet kur,

207
00:17:48,765 --> 00:17:52,435
iki pat FTB.

208
00:17:55,730 --> 00:17:57,607
Jūs daug matote, daktare.

209
00:17:58,567 --> 00:18:03,530
Bet ar esi pakankamai stiprus, kad parodytum
tas galingas suvokimas apie save?

210
00:18:04,739 --> 00:18:06,175
O kaip tai? Kodėl tu...

211
00:18:06,199 --> 00:18:09,744
Kodėl nepažiūrėjus į save
ir parašyk ką matai?

212
00:18:10,620 --> 00:18:12,414
Galbūt bijai.

213
00:18:22,007 --> 00:18:24,759
Kartą surašytojas bandė mane išbandyti.

214
00:18:25,093 --> 00:18:28,471
Valgiau jo kepenėles su keletu fava pupelių,

215
00:18:28,638 --> 00:18:30,640
ir gražus Chianti.

216
00:18:39,608 --> 00:18:42,402
Tu dabar skrisk į mokyklą, mažasis Starling.

217
00:18:43,028 --> 00:18:44,571
Skrisk, skrisk, skrisk.

218
00:18:59,628 --> 00:19:03,340
Įkandau riešą, kad galėčiau mirti.

219
00:19:05,050 --> 00:19:06,676
Pažiūrėk į kraują!

220
00:19:07,260 --> 00:19:08,428
Supratau!

221
00:19:08,970 --> 00:19:11,514
Miggs! Tu kvailas šūdas!

222
00:19:13,933 --> 00:19:15,435
Hanibalas kanibalas!

223
00:19:15,602 --> 00:19:17,188
Agentas Starlingas! Grįžk!

224
00:19:17,270 --> 00:19:19,481
Agentas Starlingas! Agentas Starlingas!

225
00:19:19,731 --> 00:19:21,250
Aš tau taip nebūčiau nutikęs.

226
00:19:21,274 --> 00:19:23,085
Mandagumas man yra neapsakomai bjaurus.

227
00:19:23,109 --> 00:19:25,796
- Tada atlik man šį testą.
- Ne, bet aš tave pradžiuginsiu.

228
00:19:25,820 --> 00:19:27,715
Aš tau duosiu šansą
už tai, ką labiausiai myli.

229
00:19:27,739 --> 00:19:29,717
- Ir kas tai yra, daktare?
– Žinoma, pažanga.

230
00:19:29,741 --> 00:19:33,429
Dabar atidžiai klausykite. Pažvelk giliai
savyje, Clarice Starling.

231
00:19:33,453 --> 00:19:37,391
Eikite ieškoti Miss Mofet,
senas mano pacientas. M-o-f-e-t. Eik dabar.

232
00:19:37,415 --> 00:19:38,415
Daktaras.

233
00:19:38,500 --> 00:19:39,935
Nemanau, kad Miggsas vėl susitvarkytų
gana greitai,

234
00:19:39,959 --> 00:19:41,270
nors jis išprotėjęs.

235
00:19:41,294 --> 00:19:42,545
Eik dabar!

236
00:20:24,337 --> 00:20:25,630
Ei, Bilai.

237
00:20:29,217 --> 00:20:30,260
Ei.

238
00:20:30,427 --> 00:20:32,512
- Tėti!
- Labas, Clarice.

239
00:20:34,055 --> 00:20:35,390
kaip sekasi?

240
00:20:36,307 --> 00:20:38,411
Ar šiandien sulaukei blogų vaikinų, tėti?

241
00:20:38,435 --> 00:20:41,396
- Ne, angele, jie visi pabėgo.
- Ai, šaudyk.

242
00:21:01,916 --> 00:21:04,210
FTB! Rankas aukštyn! Nejudėk!

243
00:21:04,377 --> 00:21:05,462
Apsisuk!

244
00:21:05,628 --> 00:21:07,922
Rankos už nugaros! Nykščiai aukštyn.

245
00:21:11,676 --> 00:21:13,511
Tu miręs, Starling.

246
00:21:14,262 --> 00:21:16,973
Johnsonai, geras darbas.
Geras įėjimas. Geros komandos.

247
00:21:17,140 --> 00:21:19,285
- Starling, kur tavo pavojinga zona?
- Kampe, pone.

248
00:21:19,309 --> 00:21:20,703
- Ar patikrinai kampą?
- Ne, pone.

249
00:21:20,727 --> 00:21:22,163
Štai kodėl tu miręs.

250
00:21:22,187 --> 00:21:23,730
3109.

251
00:21:24,105 --> 00:21:25,148
3109.

252
00:21:25,315 --> 00:21:29,486
Išdaužti duris ar langus
įeiti arba išeiti.

253
00:21:30,612 --> 00:21:31,988
404 taisyklė...

254
00:21:50,882 --> 00:21:53,718
- Klarisa, telefonu. Tai guru.
- Krofordas?

255
00:21:53,885 --> 00:21:55,410
- Taip.
- Ačiū, Ardelija.

256
00:21:55,470 --> 00:21:57,138
- Starkas?
- Pone?

257
00:21:58,139 --> 00:21:59,599
Miggsas mirė.

258
00:22:00,683 --> 00:22:03,311
Negyvas? Kaip?

259
00:22:04,312 --> 00:22:07,917
Tvarkingas išgirdo Lekterį šnabždantis
jam visą popietę, o Miggsas verkė.

260
00:22:07,941 --> 00:22:11,528
Jį rado patikrinus lovą.
Jis prarijo savo liežuvį.

261
00:22:13,446 --> 00:22:14,697
Starkas?

262
00:22:15,073 --> 00:22:17,033
Taip, aš vis dar čia, pone.

263
00:22:17,200 --> 00:22:20,119
Aš tiesiog... aš nežinau
kaip jaustis dėl to.

264
00:22:20,578 --> 00:22:24,908
Jūs neturite to jausti.
Lekteris tai padarė norėdamas pasilinksminti.

265
00:22:25,333 --> 00:22:27,669
Žiūrėk, aš žinau, kad šiandien buvo negražu,

266
00:22:27,836 --> 00:22:31,089
bet tu paminėjai vardą
pabaigoje. Mofetas.

267
00:22:31,297 --> 00:22:33,007
Ar bus jos tolesnių veiksmų?

268
00:22:33,800 --> 00:22:36,695
Na, Lecteris pakeistas arba sunaikintas
daugumos jo pacientų istorijos

269
00:22:36,719 --> 00:22:39,323
prieš užfiksavimą, todėl įrašo nėra
visų, vardu Mofetas.

270
00:22:39,347 --> 00:22:43,476
Bet aš galvojau apie „save“ nuorodą

271
00:22:43,643 --> 00:22:45,168
buvo per daug nuoširdus Lekteriui,

272
00:22:45,311 --> 00:22:49,524
taigi aš supratau, kad jis iš Baltimorės,
ir aš pažiūrėjau į telefonų knygą,

273
00:22:49,691 --> 00:22:53,111
ir yra „Jūsų saugykla“,

274
00:22:53,278 --> 00:22:55,778
visai šalia Baltimorės centro, pone.

275
00:22:57,740 --> 00:23:01,536
31 blokas buvo išnuomotas 10 metų,

276
00:23:01,786 --> 00:23:03,371
pilnai apmokėta iš anksto.

277
00:23:03,580 --> 00:23:04,831
Sutartis

278
00:23:04,956 --> 00:23:08,960
yra Miss Hester Mofet vardu.

279
00:23:09,836 --> 00:23:12,338
Taigi niekas čia nebuvo nuo 19807 m

280
00:23:12,589 --> 00:23:14,382
Ne mano žiniomis.

281
00:23:15,049 --> 00:23:18,887
Privatumas kelia didelį susirūpinimą
mano klientams.

282
00:23:19,512 --> 00:23:21,782
Taip, aš nieko netrukdysiu. pažadu.

283
00:23:21,806 --> 00:23:24,185
Aš išeisiu iš čia, kol tu to nesužinosi.

284
00:23:24,350 --> 00:23:27,896
- Ar galiu tau padėti?
- Taip, iš tikrųjų gali.

285
00:23:33,026 --> 00:23:34,235
Tai įstrigo.

286
00:23:34,402 --> 00:23:37,071
Galėtume grįžti rytoj su mano sūnumi.

287
00:23:37,322 --> 00:23:38,823
O kaip jis?

288
00:23:40,199 --> 00:23:44,913
Norėčiau paprašyti savo vairuotojo jums padėti,
bet jis nekenčia fizinio darbo.

289
00:23:45,872 --> 00:23:46,998
Puiku.

290
00:23:47,582 --> 00:23:50,585
Tu tiesiog pasilik čia.
Aš grįšiu po minutės.

291
00:24:22,825 --> 00:24:24,077
Tai įstrigo.

292
00:24:24,243 --> 00:24:26,287
Duok man tą žibintuvėlį, pone.

293
00:24:39,884 --> 00:24:44,222
Jei šios durys nukristų
ar dar ką nors,

294
00:24:45,807 --> 00:24:48,744
tai yra skaičius
mūsų Baltimorės biurui.

295
00:24:48,768 --> 00:24:50,663
Dabar jie žino, kad tu su manimi.

296
00:24:50,687 --> 00:24:52,790
Paskambink jiems, jei kas nutiktų.

297
00:24:52,814 --> 00:24:54,399
Taip, panele Starling.

298
00:27:25,883 --> 00:27:26,884
Klarisa...

299
00:27:27,135 --> 00:27:30,428
- Jie tavęs laukia. Stebėkite save.
- Ačiū.

300
00:27:30,972 --> 00:27:34,308
Hester Mofet.
Tai anagrama, ar ne, daktare?

301
00:27:35,226 --> 00:27:38,479
Hester Mofet, „Likusi dalis aš“.

302
00:27:38,646 --> 00:27:42,305
„Pasiilgau likusios manęs“
reiškia, kad išsinuomavai tą garažą?

303
00:28:18,394 --> 00:28:19,687
Ačiū.

304
00:28:20,271 --> 00:28:22,315
Jūsų kraujavimas sustojo.

305
00:28:24,400 --> 00:28:25,902
Kaip tu...

306
00:28:27,612 --> 00:28:29,030
Tai nieko.

307
00:28:29,447 --> 00:28:31,157
Tai tik įbrėžimas.

308
00:28:32,450 --> 00:28:34,950
Daktare Lekteri, kieno galva tame butelyje?

309
00:28:34,994 --> 00:28:38,080
Kodėl nepaklausi manęs apie Buffalo Bilą?

310
00:28:38,247 --> 00:28:40,267
Kodėl, ar žinai ką nors apie jį?

311
00:28:40,291 --> 00:28:42,335
Galėčiau, jei matyčiau bylos medžiagą.

312
00:28:42,501 --> 00:28:44,337
Galėtum tai gauti už mane.

313
00:28:44,503 --> 00:28:46,231
Kodėl nekalbame apie panelę Mofet?

314
00:28:46,255 --> 00:28:48,174
Norėjai, kad jį surasčiau.

315
00:28:48,549 --> 00:28:51,761
Tikrasis jo vardas yra Benjaminas Raspailas.

316
00:28:52,303 --> 00:28:54,013
Buvęs mano pacientas,

317
00:28:54,180 --> 00:28:58,601
kurių romantiški prisirišimai palietė,
sakykime, egzotika.

318
00:28:59,268 --> 00:29:00,913
Užtikrinu jus, aš jo nenužudžiau.

319
00:29:00,937 --> 00:29:03,665
Tiesiog nustūmė jį
tiek, kiek jį radau,

320
00:29:03,689 --> 00:29:06,192
po to, kai jis praleido tris susitikimus.

321
00:29:07,360 --> 00:29:09,796
Jeigu tu jo nenužudė, tai kas nužudė, pone?

322
00:29:09,820 --> 00:29:10,988
Kas gali pasakyti?

323
00:29:11,155 --> 00:29:12,802
Geriausias dalykas jam, tikrai.

324
00:29:12,949 --> 00:29:15,076
Jo terapija niekur nedingo.

325
00:29:15,826 --> 00:29:18,621
Jo suknelė, makiažas...

326
00:29:19,330 --> 00:29:21,040
Raspail buvo transvestitas?

327
00:29:21,207 --> 00:29:23,542
Gyvenime? O, ne.

328
00:29:23,668 --> 00:29:25,920
Sodo veislė maniakinė-depresinė.

329
00:29:26,087 --> 00:29:28,089
Nuobodu. Labai nuobodu.

330
00:29:28,673 --> 00:29:31,360
Ir aš tik galvoju apie jį
kaip savotiškas eksperimentas,

331
00:29:31,384 --> 00:29:34,720
pirmos jaunos žudiko pastangos
transformacijos metu.

332
00:29:34,929 --> 00:29:37,640
Kaip jautėtės
kai pamatei jį, Klarisa?

333
00:29:38,266 --> 00:29:40,142
Iš pradžių išsigandau, paskui

334
00:29:41,143 --> 00:29:42,520
sujaudintas.

335
00:29:43,104 --> 00:29:45,540
Jackas Crawfordas padeda tavo karjerai,
ar ne jis?

336
00:29:45,564 --> 00:29:48,609
Matyt, tu jam patinki,
ir tau jis taip pat patinka.

337
00:29:48,985 --> 00:29:50,903
Niekada apie tai negalvojau.

338
00:29:51,153 --> 00:29:54,073
Ar manote, kad Jackas Crawfordas
nori taves seksualiai?

339
00:29:54,240 --> 00:29:55,700
Tiesa, jis daug vyresnis,

340
00:29:55,866 --> 00:29:59,412
bet ar manote, kad jis vizualizuoja
scenarijai, mainai,

341
00:29:59,578 --> 00:30:00,913
dulkina tave?

342
00:30:03,708 --> 00:30:05,269
Tai manęs nedomina, daktare.

343
00:30:05,293 --> 00:30:08,796
Atvirai kalbant, tai toks dalykas
kad Miggsas pasakytų.

344
00:30:10,798 --> 00:30:12,174
Jau ne.

345
00:30:19,974 --> 00:30:21,517
Ačiū, Barney.

346
00:30:25,521 --> 00:30:27,815
Kas nutiko tavo piešiniams?

347
00:30:29,150 --> 00:30:31,444
Matote, bausmė Miggsui.

348
00:30:31,861 --> 00:30:33,738
Visai kaip ta evangelijos programa.

349
00:30:33,863 --> 00:30:36,866
Kai išeini,
jie padidins garsumą.

350
00:30:37,033 --> 00:30:39,994
Daktaras Chiltonas tikrai mėgaujasi savo smulkiomis kančiomis.

351
00:30:40,828 --> 00:30:43,664
Ką turėjai omenyje
per transformaciją, daktare?

352
00:30:52,298 --> 00:30:55,551
Aš buvau šiame kambaryje
jau aštuonerius metus, Klarisa.

353
00:30:56,010 --> 00:30:59,472
Aš žinau, kad jie niekada to nepadarys,
kada nors išleisk mane, kol aš gyvas.

354
00:31:00,264 --> 00:31:02,058
Ko aš noriu, tai vaizdas.

355
00:31:02,600 --> 00:31:06,437
Noriu lango, kur galėčiau matyti medį,
ar net vandens.

356
00:31:06,604 --> 00:31:10,208
Noriu dirbti federalinėje institucijoje
toli nuo daktaro Čiltono.

357
00:31:10,232 --> 00:31:12,693
Ką turėjote galvoje sakydami jauną žudiką?

358
00:31:13,027 --> 00:31:15,172
Sakote, kad jis vėl nužudytas?

359
00:31:15,196 --> 00:31:18,550
Siūlau jums psichologinį profilį
apie Buffalo Billą,

360
00:31:18,574 --> 00:31:20,534
remiantis bylos įrodymais.

361
00:31:26,040 --> 00:31:28,376
Aš padėsiu tau jį sugauti, Klaris.

362
00:31:35,174 --> 00:31:37,259
Juk žinai, kas jis toks, ar ne?

363
00:31:38,177 --> 00:31:40,930
Pasakyk man, kas nukirto galvą
Jūsų pacientas, daktare.

364
00:31:41,097 --> 00:31:43,724
Viso gero tiems, kurie laukia.

365
00:31:44,308 --> 00:31:45,589
Aš laukiau, Clarice,

366
00:31:45,684 --> 00:31:48,521
bet kiek tu gali
o senas Jackie berniukas lauki?

367
00:31:48,938 --> 00:31:51,041
Mūsų mažasis Bilis tikriausiai jau ieško

368
00:31:51,065 --> 00:31:54,068
tai kitai ypatingai panelei.

369
00:32:57,381 --> 00:32:59,133
Ei, pigiau.

370
00:33:07,808 --> 00:33:09,518
Aš tuoj būsiu.

371
00:33:10,311 --> 00:33:11,479
O, šaudyk.

372
00:33:18,527 --> 00:33:19,820
Po velnių.

373
00:33:28,996 --> 00:33:30,456
Tobula! Jėzus.

374
00:33:36,295 --> 00:33:38,005
Ar galiu tau padėti?

375
00:33:39,131 --> 00:33:41,175
- Ar tu?
- Žinoma.

376
00:33:42,218 --> 00:33:44,029
- Ačiū.
- Viskas gerai.

377
00:33:44,053 --> 00:33:46,371
- Atrodai kaip neįgalus.
- Taip.

378
00:33:46,680 --> 00:33:49,784
Man pavyko iki šiol.
Aš tiesiog negaliu jo įkelti į sunkvežimį.

379
00:33:49,808 --> 00:33:51,310
Čia. Tiesiog paimk šitą.

380
00:33:51,852 --> 00:33:52,852
Gerai.

381
00:33:52,978 --> 00:33:55,174
Gerai. Tiesiog padėkite jį. Tai gerai.

382
00:33:55,856 --> 00:33:59,109
Sėsk į sunkvežimį.
Noriu jį pakelti iki galo.

383
00:33:59,860 --> 00:34:01,963
– Aš tai labai vertinu. Ačiū.
- Gerai.

384
00:34:01,987 --> 00:34:03,531
- Taip.
- Ačiū.

385
00:34:04,156 --> 00:34:06,075
Tiesiog eik iki galo atgal.

386
00:34:06,909 --> 00:34:08,744
Gerai. Ar tai gerai?

387
00:34:08,911 --> 00:34:10,371
Taip, tai gerai.

388
00:34:12,206 --> 00:34:14,375
- Tai puiku.
- Gerai.

389
00:34:14,875 --> 00:34:17,211
Sakyk, ar tau maždaug 14 dydis?

390
00:34:17,503 --> 00:34:18,546
Atsiprašau?

391
00:34:39,942 --> 00:34:40,985
Gerai.

392
00:34:59,378 --> 00:35:03,090
O, gerai. Gerai.

393
00:35:19,106 --> 00:35:20,232
Laikykis!

394
00:35:32,786 --> 00:35:33,996
Varnėnas!

395
00:35:36,749 --> 00:35:38,459
Lauke. Eime.

396
00:35:39,627 --> 00:35:42,504
Cindy, Starlingo ringe. einam!

397
00:35:50,929 --> 00:35:52,866
FTB! Laikykis! Laikykis ten!

398
00:35:52,890 --> 00:35:54,659
Pabalnokite. Supakuokite lauko įrangą.
Jūs išsikraustote.

399
00:35:54,683 --> 00:35:56,161
- Tu važiuoji su Crawfordu.
- Kur?

400
00:35:56,185 --> 00:35:57,996
Vakarų Virdžinijoje rastas merginos kūnas.

401
00:35:58,020 --> 00:36:02,411
Vandenyje buvo apie savaitę.
Atrodo kaip Buffalo Bill tipo situacija.

402
00:36:12,826 --> 00:36:16,014
Jis išlaiko juos gyvus tris dienas.
Mes nežinome kodėl.

403
00:36:16,038 --> 00:36:19,267
Nėra įrodymų
išžaginimo ar fizinės prievartos prieš mirtį.

404
00:36:19,291 --> 00:36:22,294
Visas žalojimas, kurį ten matai
yra pomirtinis.

405
00:36:22,670 --> 00:36:24,254
Gerai, trys dienos.

406
00:36:24,421 --> 00:36:28,050
Tada jis juos nušauna, nulupa odą,
ir juos išmeta.

407
00:36:28,342 --> 00:36:30,233
Kiekvienas kūnas kitoje upėje.

408
00:36:30,302 --> 00:36:33,389
Vanduo nepalieka mums jokių pėdsakų
bet kokios rūšies.

409
00:36:33,555 --> 00:36:36,058
Tai Fredrica Bimmel, pirmoji.

410
00:36:36,225 --> 00:36:39,287
Jos kūnas buvo vienintelis
jis stengėsi numesti svorio,

411
00:36:39,311 --> 00:36:42,022
taigi iš tikrųjų ji buvo trečia rasta mergina.

412
00:36:42,272 --> 00:36:44,108
Po jos jis tingėjo.

413
00:36:46,485 --> 00:36:48,904
Gerai. Pažiūrėsim.

414
00:36:49,571 --> 00:36:51,675
Apskritimai, kuriuose merginos buvo pagrobtos,

415
00:36:51,699 --> 00:36:53,956
rodyklėmis, kur buvo rasti jų kūnai.

416
00:36:54,076 --> 00:36:57,162
Šis naujas šiandien čia išplautas.

417
00:36:57,329 --> 00:36:58,854
Elko upė, Vakarų Virdžinija.

418
00:37:18,392 --> 00:37:21,270
Pažiūrėk į jį, Starling.
Pasakyk man, ką matai.

419
00:37:22,229 --> 00:37:23,772
Na, jis baltas vyras.

420
00:37:23,939 --> 00:37:27,484
Serijiniai žudikai linkę medžioti
savo etninėse grupėse.

421
00:37:27,651 --> 00:37:28,795
Jis nėra drifteris.

422
00:37:28,819 --> 00:37:32,281
Jis kažkur turi nuosavą namą,
ne butas.

423
00:37:32,614 --> 00:37:35,617
- Kodėl?
- Tai, ką jis daro su jais, reikalauja privatumo.

424
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
Jam 30 ar 40 metų.

425
00:37:38,287 --> 00:37:40,581
Jis turi tikrą fizinę jėgą,

426
00:37:40,789 --> 00:37:43,625
kartu su vyresnio žmogaus savikontrole.

427
00:37:43,792 --> 00:37:45,961
Jis atsargus, tikslus.

428
00:37:46,795 --> 00:37:49,631
Ir jis niekada nėra impulsyvus. Jis niekada nesustos.

429
00:37:50,048 --> 00:37:51,258
Kodėl gi ne?

430
00:37:52,926 --> 00:37:56,890
Dabar jis turi tikrą skonį.
Jis vis geriau dirba savo darbą.

431
00:37:58,098 --> 00:37:59,808
Neblogai, Starling.

432
00:37:59,975 --> 00:38:02,227
- Klausimai?
- Taip, pone.

433
00:38:03,103 --> 00:38:06,750
Nieko nepaminėjai
mano ataskaitoje pateiktą informaciją

434
00:38:06,774 --> 00:38:08,817
arba daktaro Lekterio pasiūlymas, pone.

435
00:38:08,984 --> 00:38:10,694
Aš tai svarstau.

436
00:38:10,861 --> 00:38:13,697
Štai kodėl tu mane ten atsiuntei, ar ne?

437
00:38:13,864 --> 00:38:16,121
Kad sulaukčiau jo pagalbos dėl Buffalo Bill, pone?

438
00:38:18,994 --> 00:38:21,872
Na, jei taip buvo, aš tiesiog...

439
00:38:22,247 --> 00:38:24,626
Tiesiog norėčiau, kad dalyvaučiau. Tai viskas.

440
00:38:24,917 --> 00:38:27,312
Jei būčiau tave ten siuntęs
su realia darbotvarke,

441
00:38:27,336 --> 00:38:29,230
Lekteris būtų tai iš karto sužinojęs.

442
00:38:29,254 --> 00:38:32,508
Jis būtų žaidęs su tavimi,
paskui pavirto akmeniu.

443
00:39:06,208 --> 00:39:09,586
Atsiprašau.
Šerifai Perkinsai, tai FTB žmonės.

444
00:39:09,753 --> 00:39:12,339
Šerifas Perkinsas. Džekas Crawfordas, FTB.

445
00:39:12,673 --> 00:39:15,217
Specialusis agentas Terry, agentas Starlingas.

446
00:39:15,467 --> 00:39:18,029
Džiaugiamės, kad esame pakviesti
jūsų jurisdikcijai.

447
00:39:18,053 --> 00:39:21,366
Aš tau neskambinau. Tai buvo kažkas
iš Valstybės prokuratūros.

448
00:39:21,390 --> 00:39:23,618
Mes suteiksime jums visą mandagumą,
bet dabar...

449
00:39:23,642 --> 00:39:27,980
Šerifas, tokio tipo seksualiniai nusikaltimai
turi tam tikrų aspektų.

450
00:39:28,146 --> 00:39:30,399
Aš tuoj pat pasikalbėsiu privačiai.

451
00:39:30,566 --> 00:39:32,317
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

452
00:41:22,970 --> 00:41:25,698
- Oskarai, parnešk daktarą Akiną iš koplyčios.
- Taip, pone.

453
00:41:25,722 --> 00:41:26,991
Starling, mes vėl čia.

454
00:41:27,015 --> 00:41:30,244
Pasakyk Lamarui, kad užeitų
kai jis baigs groti savo muziką.

455
00:41:30,268 --> 00:41:32,813
Taip. Po minutės išsiųsime.

456
00:41:33,563 --> 00:41:34,690
Ar tai veikia?

457
00:41:34,856 --> 00:41:37,484
Man reikia šešių krypčių ryšio.

458
00:41:37,651 --> 00:41:39,277
Čikagoje, Detroite...

459
00:41:39,403 --> 00:41:40,779
Ką? Ką?

460
00:41:45,993 --> 00:41:48,620
Atsiprašau! Atleiskite, ponai.

461
00:41:48,787 --> 00:41:51,099
Jūs, pareigūnai ir ponai,
klausyk čia dabar.

462
00:41:51,123 --> 00:41:52,767
Yra dalykų, kuriuos turime padaryti dėl jos.

463
00:41:52,791 --> 00:41:54,686
Žinau, kad jūs visi ją atvedėte taip toli

464
00:41:54,710 --> 00:41:57,438
ir kad jos žmonės norėtų
ačiū, jei galėtų

465
00:41:57,462 --> 00:41:59,816
už jūsų gerumą ir jautrumą.

466
00:41:59,840 --> 00:42:03,260
O dabar, prašau,
eik dabar ir leisk mums ja pasirūpinti.

467
00:42:03,969 --> 00:42:05,345
Pirmyn, dabar.

468
00:42:08,390 --> 00:42:09,766
Ačiū.

469
00:42:13,478 --> 00:42:14,855
Ačiū.

470
00:42:16,606 --> 00:42:18,025
Gerai, gerai.

471
00:42:26,241 --> 00:42:28,985
Taip, tai tiesa. Vakarų Virdžinija. Elko upė.

472
00:42:29,119 --> 00:42:31,079
Palaukite perdavimo.

473
00:42:34,958 --> 00:42:36,043
Rėjus.

474
00:42:48,513 --> 00:42:51,224
Daktare, Lamarai, pažiūrėkime į ją.

475
00:43:07,741 --> 00:43:09,076
O Jėzau.

476
00:43:16,875 --> 00:43:18,418
Gerai, Starling.

477
00:43:23,465 --> 00:43:24,591
Bill.

478
00:43:40,649 --> 00:43:45,112
Žvaigždės formos kontaktinė įėjimo žaizda
virš krūtinkaulio.

479
00:43:47,364 --> 00:43:49,407
Antspaudas ant snukio viršuje.

480
00:43:49,574 --> 00:43:51,952
- Neteisinga mirtis.
- „Neteisinga mirtis“.

481
00:43:52,869 --> 00:43:56,164
Ji turės eiti
pas valstybinį patologą Klakstone.

482
00:43:56,331 --> 00:43:58,643
Na, geriau grįžtu prie tos paslaugos.

483
00:43:58,667 --> 00:44:00,418
Lamaras tau padės.

484
00:44:00,710 --> 00:44:02,254
Visagalis Viešpats.

485
00:44:06,675 --> 00:44:09,010
Ką dar matai, Starling?

486
00:44:09,970 --> 00:44:12,305
Na, ji ne vietinė.

487
00:44:13,598 --> 00:44:16,726
Jai tris kartus perdurtos ausys,
ir yra...

488
00:44:17,978 --> 00:44:21,064
Blizgantis nagų lakas. Man tai atrodo kaip miestas.

489
00:44:26,736 --> 00:44:28,506
Du jos nagai nulaužti,

490
00:44:28,530 --> 00:44:32,075
ir po jais yra nešvarumų ar smėlio.

491
00:44:32,742 --> 00:44:36,340
Panašu, kad ji bandė susigaudyti
per kažką.

492
00:44:36,413 --> 00:44:39,308
Ray, paimk jos dantų nuotraukas.
Išsiųsime juos faksu per „Dingusių asmenų“.

493
00:44:39,332 --> 00:44:40,458
Teisingai.

494
00:44:50,218 --> 00:44:51,887
Padarykime kitą.

495
00:45:00,687 --> 00:45:03,148
Jai kažkas gerklėje.

496
00:45:03,690 --> 00:45:05,668
Kai kūnas išeina iš vandens,

497
00:45:05,692 --> 00:45:09,290
daug kartų būna, pvz.
lapai ir daiktai burnoje.

498
00:45:39,976 --> 00:45:42,771
Kas tai yra, kažkokia sėkladėžė?

499
00:45:43,563 --> 00:45:46,024
Ne, pone. Tai vabzdžių kokonas.

500
00:45:46,691 --> 00:45:49,629
Jokiu būdu tai negali gauti
taip ten žemyn.

501
00:45:49,653 --> 00:45:52,280
Nebent kas nors jį ten įstūmė.

502
00:45:54,574 --> 00:45:57,261
Ją bus lengviau atspausdinti
kai ją apverčiame.

503
00:45:57,285 --> 00:46:01,066
- Lamarai, ar padėsi man su tuo?
- Taip, pone, aš padarysiu.

504
00:46:04,334 --> 00:46:07,879
O, Džekai. Ką tu manai iš šių?

505
00:46:08,296 --> 00:46:10,483
Skirtinga konfigūracija
nei kitos aukos.

506
00:46:10,507 --> 00:46:11,716
Daryk stambius planus.

507
00:46:11,883 --> 00:46:15,571
Šį kartą aukos oda pašalinta
dviejuose dideliuose rombo formos skyriuose

508
00:46:15,595 --> 00:46:16,754
virš sėdmenų.

509
00:46:16,888 --> 00:46:20,576
Žvaigždžių išėjimo žaizdos lygis su antruoju
arba tretieji krūtinės slanksteliai

510
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
maždaug šešių colių
iš dešinės mentės.

511
00:46:23,144 --> 00:46:24,437
Starkas?

512
00:46:25,772 --> 00:46:29,543
Kai pasakiau tam šerifui
mes neturėtume kalbėti prieš moterį,

513
00:46:29,567 --> 00:46:31,462
tai tikrai tave sudegino, ar ne?

514
00:46:31,486 --> 00:46:34,864
Tai buvo tik dūmai, Starling.
Turėjau jo atsikratyti.

515
00:46:35,073 --> 00:46:36,783
Tai svarbu, pone Crawfordai.

516
00:46:36,950 --> 00:46:39,411
Policininkai žiūri į tave, kad pamatytų, kaip elgtis.

517
00:46:39,577 --> 00:46:41,746
- Tai svarbu.
- Taškas paimtas.

518
00:46:48,378 --> 00:46:50,757
Aplink riešus rasta raiščių žymių,

519
00:46:50,880 --> 00:46:52,465
ne aplink kulkšnis.

520
00:46:52,632 --> 00:46:55,969
Tai rodytų
kad lupimas buvo pomirtinis.

521
00:47:19,326 --> 00:47:22,471
- Laikas, Pilčai. Mano judesys.
- Jokia sąžininga. Suviliojai jį produkcija.

522
00:47:22,495 --> 00:47:24,664
Sunkūs jaunikaičiai. Vis tiek mano eilė.

523
00:47:25,957 --> 00:47:27,751
Gražiai ir lėtai, mažute.

524
00:47:28,501 --> 00:47:32,213
Jei vabalas pajudina vieną iš tavo vyrų,
ar tai vis dar skaičiuojama?

525
00:47:33,173 --> 00:47:35,430
Žinoma, tai skaičiuojama. kaip tu žaidi?

526
00:47:36,551 --> 00:47:38,136
Agentas Starlingas?

527
00:47:39,721 --> 00:47:43,391
Iš kur, po velnių, tai atsirado?
Tai praktiškai košė.

528
00:47:43,558 --> 00:47:45,870
Jis buvo rastas už minkštojo gomurio
nužudymo aukos.

529
00:47:45,894 --> 00:47:48,205
Kūnas buvo Elko upėje,
Vakarų Virdžinija.

530
00:47:48,229 --> 00:47:49,623
Tai Buffalo Billas, ar ne?

531
00:47:49,647 --> 00:47:51,459
Bijau, kad negaliu tau pasakyti
daugiau apie tai.

532
00:47:51,483 --> 00:47:52,793
Apie tai girdėjome per radiją.

533
00:47:52,817 --> 00:47:56,213
Norite pasakyti, kad tai tarsi užuomina
iš tikros žmogžudystės bylos? Šaunu!

534
00:47:56,237 --> 00:47:58,615
Tiesiog ignoruok jį. Jis nėra mokslų daktaras.

535
00:47:59,115 --> 00:48:02,035
Sfingidas. Ceratomia, galbūt.

536
00:48:02,202 --> 00:48:04,037
Berniukas, jis didelis siurblys.

537
00:48:05,455 --> 00:48:06,748
Gerai.

538
00:48:06,915 --> 00:48:08,833
Patikrinkime morfologiją.

539
00:48:17,384 --> 00:48:20,799
Ką veiki kada
Ar jūs neaptinkate, agente Starlingai?

540
00:48:21,888 --> 00:48:24,391
Stengiuosi būti studentas, daktare Pilcher.

541
00:48:24,891 --> 00:48:27,452
Tu kada nors išeini
sūrio mėsainiams ir alui?

542
00:48:28,395 --> 00:48:30,355
Linksmas namų vynas?

543
00:48:30,772 --> 00:48:34,025
- Ar trenkiate į mane, daktare?
– Taip.

544
00:48:34,567 --> 00:48:36,587
- Supratau.
- Ką tu turi, Rodenai?

545
00:48:36,611 --> 00:48:40,782
Agente Starling, susipažinkite su pone Acherontia styx.

546
00:48:41,699 --> 00:48:42,867
Keista.

547
00:48:43,034 --> 00:48:46,246
Geriau pažįstamas jo draugams
kaip Mirties galvos kandis.

548
00:48:46,413 --> 00:48:49,183
– O iš kur tai?
- Štai kas keista.

549
00:48:49,207 --> 00:48:50,976
– Jie gyvena tik Azijoje.
- Azija?

550
00:48:51,000 --> 00:48:53,938
Šioje šalyje jie turėtų būti
specialiai išaugintas iš importuotų kiaušinių.

551
00:48:53,962 --> 00:48:57,382
Kažkas užaugino šį vaikiną,
pavaišino jį medumi ir nakvišėmis,

552
00:48:57,549 --> 00:48:59,050
palaikė jį šiltai.

553
00:48:59,801 --> 00:49:01,553
Kažkas jį mylėjo.

554
00:49:35,795 --> 00:49:37,297
kur tu esi?

555
00:49:38,631 --> 00:49:40,592
Paleisk mane iš čia!

556
00:49:49,809 --> 00:49:51,728
Prašau neišeik!

557
00:49:54,314 --> 00:49:56,399
Pasikalbėk su manimi, prašau!

558
00:49:56,983 --> 00:49:59,861
Kodėl tu man neatsakei? Prašau!

559
00:50:02,572 --> 00:50:04,550
Labas rytas. Aš esu Donna Ferucchi.

560
00:50:04,574 --> 00:50:06,135
Aš esu Gene Cassel su sportu.

561
00:50:06,159 --> 00:50:09,370
O aš Timas Langhornas.
Mūsų svarbiausia šio ryto istorija.

562
00:50:09,537 --> 00:50:10,788
Kotryna Martin,

563
00:50:10,955 --> 00:50:13,684
25 metų dukra
senatorė Ruth Martin,

564
00:50:13,708 --> 00:50:17,188
pirmas kaip dingęs asmuo,
dabar manoma, kad jis buvo pagrobtas

565
00:50:17,212 --> 00:50:20,024
serijinio žudiko
žinomas tik kaip Buffalo Bill.

566
00:50:20,048 --> 00:50:22,735
Memfio policijos šaltiniai nurodo
kad dingusios merginos palaidinė

567
00:50:22,759 --> 00:50:24,778
buvo identifikuotas, perpjauta nugara

568
00:50:24,802 --> 00:50:28,491
tai, kas tapo savotišku niūrumu,
per daug pažįstama vizitinė kortelė.

569
00:50:28,515 --> 00:50:30,201
Jaunoji Catherine Martin, kaip sakėme,

570
00:50:30,225 --> 00:50:32,536
yra vienintelė dukra
JAV senatorė Ruth Martin,

571
00:50:32,560 --> 00:50:34,872
respublikonų jaunesnysis senatorius
iš Tenesio.

572
00:50:34,896 --> 00:50:36,790
Ir nors jos pagrobimas nėra,
šiuo metu,

573
00:50:36,814 --> 00:50:38,542
laikomas politiškai motyvuotu,

574
00:50:38,566 --> 00:50:41,712
nepaisant to, jis sujudo
vyriausybę iki aukščiausio lygio.

575
00:50:41,736 --> 00:50:44,715
Kreiptasi dėl komentaro
Stowe, Vermonte, slidinėjimo trasose,

576
00:50:44,739 --> 00:50:48,719
pats prezidentas sakė, kad
ir cituoju: „Labai susirūpinęs“.

577
00:50:48,743 --> 00:50:50,304
Vos prieš akimirką, senatorius Martin

578
00:50:50,328 --> 00:50:53,255
- nufilmavo šį dramatišką asmeninį prašymą.
- Atleiskite.

579
00:50:53,373 --> 00:50:57,001
Aš dabar kalbu
žmogui, kuris laiko mano dukrą.

580
00:50:58,253 --> 00:51:01,047
Catherine yra labai švelni ir maloni.

581
00:51:02,298 --> 00:51:04,425
Pasikalbėk su ja ir pamatysi.

582
00:51:05,843 --> 00:51:09,055
Jūs turite galią. Jūs esate atsakingas.

583
00:51:12,350 --> 00:51:15,436
Žinau, kad galite jausti meilę ir užuojautą.

584
00:51:17,063 --> 00:51:20,441
Jūs turite nuostabią galimybę
parodyti visam pasauliui

585
00:51:21,067 --> 00:51:24,028
kad gali būti gailestingas ir stiprus,

586
00:51:24,654 --> 00:51:29,534
kad esi pakankamai didelė gydyti Ketriną
geriau, nei pasaulis su tavimi elgėsi.

587
00:51:30,076 --> 00:51:31,828
Tu turi tą galią.

588
00:51:32,245 --> 00:51:33,580
Prašau.

589
00:51:34,455 --> 00:51:36,541
Mano dukra yra Catherine.

590
00:51:36,666 --> 00:51:38,811
- Vaikeli, tai protinga.
- Paleisk ją nesužalotą.

591
00:51:38,835 --> 00:51:40,354
Jėzau, tai tikrai protinga.

592
00:51:40,378 --> 00:51:42,547
Ji nuolat kartoja vardą.

593
00:51:42,714 --> 00:51:46,068
Jeigu jis mato Kotryną kaip asmenybę
o ne tik objektas,

594
00:51:46,217 --> 00:51:50,555
- ją sunkiau suplėšyti.
- Prašau. Paleisk mano mergaitę.

595
00:51:51,764 --> 00:51:53,200
Ką jūs darote, panele Starling,

596
00:51:53,224 --> 00:51:55,452
atvyksta į mano ligoninę
atlikti interviu

597
00:51:55,476 --> 00:51:59,272
ir atsisako dalytis su manimi informacija
trečią kartą.

598
00:51:59,439 --> 00:52:01,608
Pone, aš tau sakiau,

599
00:52:01,774 --> 00:52:03,961
tai tik įprastas stebėjimas
dėl Raspail bylos.

600
00:52:03,985 --> 00:52:07,381
– Jis mano pacientas. Turiu teises.
- Suprantu, pone.

601
00:52:07,405 --> 00:52:11,492
Žiūrėk, aš nesu tik raktas,
Panelė Starling.

602
00:52:12,910 --> 00:52:15,389
Tai numeris skirtas
JAV prokuroro biure.

603
00:52:15,413 --> 00:52:17,725
Prašau arba aptark tai su juo,

604
00:52:17,749 --> 00:52:20,460
arba leisk man dirbti savo darbą.
Ar tu supranti?

605
00:52:25,089 --> 00:52:27,967
Jei jūsų profilis padeda mums sugauti Buffalo Billą

606
00:52:28,509 --> 00:52:30,970
laiku išgelbėti Catherine Martin,

607
00:52:31,763 --> 00:52:34,265
senatorius žada jums pervesti

608
00:52:34,432 --> 00:52:37,226
į V.A. Ligoninė
Oneida parke, Niujorke,

609
00:52:37,393 --> 00:52:38,829
su vaizdu į netoliese esantį mišką.

610
00:52:38,853 --> 00:52:41,522
Žinoma, vis dar galioja maksimalus saugumas.

611
00:52:41,731 --> 00:52:44,400
Turėtumėte pagrįstą prieigą prie knygų.

612
00:52:45,193 --> 00:52:46,986
Vis dėlto geriausia.

613
00:52:47,528 --> 00:52:49,072
Vieną metų savaitę,

614
00:52:49,238 --> 00:52:53,284
jūs turite išeiti iš ligoninės ir eiti čia.

615
00:52:56,663 --> 00:52:58,206
Slyvų sala.

616
00:52:59,499 --> 00:53:02,794
Kiekvieną tos savaitės dieną
galite vaikščioti paplūdimiu,

617
00:53:02,960 --> 00:53:05,564
galite maudytis vandenyne
iki vienos valandos,

618
00:53:05,588 --> 00:53:08,841
žinoma, stebint SWAT komandai.

619
00:53:09,592 --> 00:53:11,469
Ir štai jūs jį turite.

620
00:53:14,097 --> 00:53:17,725
Buffalo Bill bylos medžiagos kopija.

621
00:53:19,310 --> 00:53:21,562
Senatoriaus pasiūlymo kopija.

622
00:53:21,896 --> 00:53:25,191
Šis pasiūlymas yra nediskutuojamas ir galutinis.

623
00:53:25,858 --> 00:53:28,736
Jei Catherine Martin mirs, nieko negausite.

624
00:53:38,830 --> 00:53:41,958
„Slyvų sala
Gyvūnų ligų tyrimų centras“.

625
00:53:45,086 --> 00:53:46,713
Skamba žaviai.

626
00:53:47,380 --> 00:53:51,222
Tai tik dalis salos.
Ten labai labai gražus paplūdimys.

627
00:53:51,384 --> 00:53:54,554
- Ten lizdus sukasi žuvėdrai. Ten gražu...
- Žerniai?

628
00:53:56,931 --> 00:54:00,160
Jei aš tau padėsiu, Clarice,
tai bus ir pas mus.

629
00:54:00,184 --> 00:54:03,294
Quid pro quo.
Aš sakau tau dalykus, tu man pasakyk dalykus.

630
00:54:03,396 --> 00:54:06,232
Tačiau ne apie šį atvejį.
Apie save.

631
00:54:06,399 --> 00:54:09,026
Quid pro quo. Taip ar ne?

632
00:54:11,738 --> 00:54:15,116
Taip ar ne, Clarice?
Vargšė Kotryna laukiasi.

633
00:54:16,534 --> 00:54:17,952
Eik, daktare.

634
00:54:19,036 --> 00:54:21,748
Koks tavo blogiausias vaikystės prisiminimas?

635
00:54:23,624 --> 00:54:25,585
Mano tėvo mirtis.

636
00:54:26,252 --> 00:54:29,338
Papasakok man apie tai. Ir nemeluok, antraip sužinosiu.

637
00:54:30,339 --> 00:54:32,341
Jis buvo miesto maršalas,

638
00:54:33,676 --> 00:54:37,054
ir vieną naktį jis nustebino du įsilaužėlius

639
00:54:37,221 --> 00:54:39,849
išeinantis iš vaistinės galo.

640
00:54:40,808 --> 00:54:42,351
Jie jį nušovė.

641
00:54:42,852 --> 00:54:44,771
Ar jis buvo nužudytas tiesiai?

642
00:54:45,271 --> 00:54:49,192
Ne. Jis buvo labai stiprus.
Jis truko daugiau nei mėnesį.

643
00:54:50,485 --> 00:54:53,112
Mano mama mirė, kai buvau labai mažas,

644
00:54:54,947 --> 00:54:57,301
tokiu tapo mano tėvas
visas pasaulis man,

645
00:54:57,325 --> 00:55:00,828
ir kai jis mane paliko, aš nieko neturėjau.
Man buvo dešimt metų.

646
00:55:02,538 --> 00:55:04,665
Tu labai atvira, Clarice.

647
00:55:05,541 --> 00:55:09,545
Manau, tai būtų kažkas tokio
pažinti tave asmeniniame gyvenime.

648
00:55:12,215 --> 00:55:14,050
Quid pro quo, daktare.

649
00:55:15,009 --> 00:55:17,261
Taigi papasakokite apie panelę Vakarų Virdžiniją.

650
00:55:17,428 --> 00:55:19,388
Ar ji buvo didelė mergaitė?

651
00:55:22,225 --> 00:55:23,267
Taip.

652
00:55:23,434 --> 00:55:27,104
- Didelis per klubus? Erdvus?
- Jie visi buvo.

653
00:55:27,939 --> 00:55:29,190
Kas dar?

654
00:55:29,357 --> 00:55:33,152
Ji turėjo daiktą
tyčia įkišo jai į gerklę.

655
00:55:33,319 --> 00:55:36,030
Dabar tai dar nebuvo paviešinta.

656
00:55:36,197 --> 00:55:38,032
Mes nežinome, ką tai reiškia.

657
00:55:38,199 --> 00:55:39,909
Ar tai buvo drugelis?

658
00:55:41,244 --> 00:55:43,204
Taip. Kandis.

659
00:55:44,413 --> 00:55:48,501
Kaip ir tą, kurią radome
Benjamino Raspailo galvoje prieš valandą.

660
00:55:50,002 --> 00:55:52,672
Kodėl jis ten juos deda, daktare?

661
00:55:53,089 --> 00:55:56,300
Kandžių reikšmė – kaita.

662
00:55:57,134 --> 00:55:59,971
Vikšras į chrizalą arba lėliuką,

663
00:56:00,763 --> 00:56:02,932
o iš ten į grožį.

664
00:56:03,808 --> 00:56:06,143
Mūsų Bilis taip pat nori pasikeisti.

665
00:56:07,395 --> 00:56:10,874
Literatūroje nėra jokio ryšio
tarp transseksualumo ir smurto.

666
00:56:10,898 --> 00:56:13,985
- Transseksualai yra labai pasyvūs...
- Protinga mergina.

667
00:56:14,193 --> 00:56:16,213
Tu taip arti
kaip tu jį sugausi.

668
00:56:16,237 --> 00:56:19,031
- Ar tu tai suvoki?
- Ne. Pasakyk man kodėl.

669
00:56:20,533 --> 00:56:22,803
Po tavo tėvo nužudymo,
buvai našlaitis.

670
00:56:22,827 --> 00:56:24,537
Kas atsitiko toliau?

671
00:56:28,040 --> 00:56:32,169
Neįsivaizduoju atsakymo
yra ant tų antrarūšių batų, Klarisa.

672
00:56:32,920 --> 00:56:36,733
Išvažiavau gyventi pas mamos pusseserę
ir jos vyras Montanoje.

673
00:56:36,757 --> 00:56:38,384
Jie turėjo rančą.

674
00:56:38,676 --> 00:56:41,512
- Ar tai buvo galvijų ferma?
- Avys ir arkliai.

675
00:56:42,555 --> 00:56:45,892
– Kiek laiko ten gyvenote?
- Du mėnesiai.

676
00:56:46,517 --> 00:56:49,186
- Kodėl taip trumpai?
- Aš pabėgau.

677
00:56:49,770 --> 00:56:51,272
Kodėl, Clarice?

678
00:56:51,522 --> 00:56:53,959
Ar rančė privertė jus atlikti fellatio?

679
00:56:53,983 --> 00:56:55,985
Ar jis tave sodomizavo?

680
00:56:56,485 --> 00:56:59,405
Ne. Jis buvo labai padorus žmogus.

681
00:57:01,407 --> 00:57:03,242
Quid pro quo, daktare.

682
00:57:05,244 --> 00:57:07,580
Billy nėra tikras transseksualas.

683
00:57:07,830 --> 00:57:10,026
Bet jis mano, kad yra. Jis stengiasi būti.

684
00:57:10,082 --> 00:57:12,919
Tikiuosi, kad jis bandė būti daug kuo.

685
00:57:13,294 --> 00:57:15,856
O tu sakei, kad aš buvau labai artimas
kaip mes jį sugautume.

686
00:57:15,880 --> 00:57:17,316
Ką turėjote omenyje, daktare?

687
00:57:17,340 --> 00:57:19,985
Yra trys pagrindiniai centrai
transseksualų operacijai.

688
00:57:20,009 --> 00:57:24,323
Johns Hopkins, universitetas
Minesota ir Kolumbo medicinos centras.

689
00:57:24,347 --> 00:57:27,784
Nenustebčiau
jei Bilis būtų kreipęsis dėl lyties keitimo

690
00:57:27,808 --> 00:57:30,728
viename ar visuose ir buvo atmesti.

691
00:57:31,938 --> 00:57:34,134
Kokiu pagrindu jie jį atstumtų?

692
00:57:34,649 --> 00:57:38,945
Ieškokite rimtų vaikystės sutrikimų
siejamas su smurtu.

693
00:57:39,362 --> 00:57:42,239
Mūsų Bilis negimė nusikaltėliu, Klaris.

694
00:57:42,490 --> 00:57:46,077
Jis buvo sukurtas vienu
per daugelį metų sistemingo piktnaudžiavimo.

695
00:57:46,744 --> 00:57:50,289
Bilis nekenčia savo tapatybės, matote,

696
00:57:50,456 --> 00:57:53,167
ir jis mano, kad tai jį daro
transseksualas.

697
00:57:53,334 --> 00:57:57,213
Bet jo patologija
yra tūkstantį kartų laukiškesnis

698
00:57:57,380 --> 00:57:59,131
ir dar baisesnis.

699
00:58:02,927 --> 00:58:06,889
Jis įtrina losjoną ant odos.
Tai daro, kai tik tai pasako.

700
00:58:07,640 --> 00:58:09,592
Pone, mano šeima mokės grynaisiais.

701
00:58:09,684 --> 00:58:12,853
Kad ir kokios išpirkos prašytumėte,
jie tai sumokės.

702
00:58:13,437 --> 00:58:17,900
Jis įtrina losjoną ant odos,
arba jis vėl gauna žarną.

703
00:58:20,111 --> 00:58:22,916
Taip, ji padarys, Brangioji.
Ji gaus žarną.

704
00:58:23,656 --> 00:58:25,825
Gerai, gerai, gerai.

705
00:58:27,159 --> 00:58:29,203
Gerai. aš ten.

706
00:58:29,662 --> 00:58:30,788
Gerai.

707
00:58:31,998 --> 00:58:35,876
Pone, jei paleisi mane,
Aš nekelsiu kaltinimų.

708
00:58:36,043 --> 00:58:37,378
pažadu.

709
00:58:38,379 --> 00:58:43,009
Matai, mano mama tikrai svarbi moteris.
Manau, tu jau tai žinai.

710
00:58:43,342 --> 00:58:46,012
Dabar jis deda losjoną į krepšelį.

711
00:58:46,679 --> 00:58:50,599
Prašau! Prašau! noriu namo.

712
00:58:51,517 --> 00:58:54,854
Noriu namo, prašau!
Prašau, aš noriu...

713
00:58:55,021 --> 00:58:57,523
Losjonas dedamas į krepšelį.

714
00:58:58,190 --> 00:59:02,153
Aš noriu pamatyti savo mamą! Prašau.

715
00:59:02,862 --> 00:59:05,823
Noriu dar kartą pamatyti savo mamą.

716
00:59:06,365 --> 00:59:09,118
Noriu pamatyti savo mamą.

717
00:59:10,202 --> 00:59:12,830
Įdėkite sušiktą losjoną į krepšį!

718
00:59:48,616 --> 00:59:52,012
Jūs vis dar manote, kad taip
pasivaikščioti paplūdimyje ir pamatyti paukščius?

719
00:59:52,036 --> 00:59:53,913
Ne, nemanau.

720
00:59:55,581 --> 00:59:58,125
Paskambinau senatorei Rūtai Martin.

721
00:59:58,292 --> 01:00:00,878
Ji niekada negirdėjo apie jokį sandorį su tavimi.

722
01:00:01,545 --> 01:00:03,672
Jie tave apgavo, Hanibalai.

723
01:00:05,758 --> 01:00:07,259
Atsistokite lauke

724
01:00:08,552 --> 01:00:10,262
ir uždarė duris.

725
01:00:10,471 --> 01:00:11,722
Barnis.

726
01:00:17,895 --> 01:00:21,982
Niekada nebuvo susitarimo
su senatoriumi Martinu, bet dabar yra.

727
01:00:22,399 --> 01:00:23,734
Aš jį suprojektavau.

728
01:00:23,901 --> 01:00:27,756
Žinoma, dirbau keliomis sąlygomis
ir savo naudai.

729
01:00:27,780 --> 01:00:30,825
Nurodykite Buffalo Bill pagal vardą

730
01:00:31,075 --> 01:00:33,119
ir jei mergina bus rasta laiku,

731
01:00:33,285 --> 01:00:35,055
Senatorius Martinas tave pasieks
perkelta į

732
01:00:35,079 --> 01:00:37,579
Šepečio kalno valstijos kalėjimas
Tenesyje.

733
01:00:38,624 --> 01:00:40,459
Atsakyk man, Hanibalai.

734
01:00:42,461 --> 01:00:46,632
Tu man dabar atsakyk,
arba Dieve, tu niekada nepaliksi šios kameros.

735
01:00:49,093 --> 01:00:50,886
Kas yra Buffalo Bill?

736
01:00:52,221 --> 01:00:54,223
Jo vardas yra Louis.

737
01:00:54,849 --> 01:00:58,453
Visa kita pasakysiu pačiai senatorei,
bet tik Tenesyje,

738
01:00:58,477 --> 01:01:01,105
ir aš turiu keletą savo sąlygų.

739
01:01:03,732 --> 01:01:05,989
Išvalykite jį ir paruoškite jį eiti.

740
01:01:06,902 --> 01:01:10,134
Džekas, Hanibalas Lekteris
perkeliamas į Memfį.

741
01:01:10,322 --> 01:01:11,615
Perkelta?

742
01:01:11,782 --> 01:01:14,928
Ar turėjai praktikantą
pateikti kokį nors netikrą pasiūlymą Lekteriui

743
01:01:14,952 --> 01:01:16,294
senatoriaus vardu?

744
01:01:16,495 --> 01:01:18,473
Taip. Išmečiau kauliuką. turėjau.

745
01:01:18,497 --> 01:01:20,708
Na, ji velniškai pasiutusi, Džekai.

746
01:01:20,875 --> 01:01:22,894
Paulas Krendleris čia iš teisingumo.

747
01:01:22,918 --> 01:01:25,588
Ji prašo jo perimti Memfyje.

748
01:01:50,362 --> 01:01:52,253
Sveiki atvykę į Memfį, daktare Lekteri.

749
01:01:52,281 --> 01:01:55,086
Aš leitenantas Boyle'as.
Tai seržantas Patrikas.

750
01:01:55,159 --> 01:01:57,345
Dabar mes jus gydysime
kaip gerai elgiatės su mumis.

751
01:01:57,369 --> 01:02:00,831
Būk džentelmenas,
tu gausi tris karštus ir vaikišką lovelę.

752
01:02:01,582 --> 01:02:05,180
pone. Jei pasirašysi čia,
turėsime teisėtą perdavimą.

753
01:02:08,130 --> 01:02:09,548
kur jis yra?

754
01:02:10,799 --> 01:02:12,593
Čia, pone. Naudokite mano.

755
01:02:59,640 --> 01:03:03,519
Senatorius Martinas, daktaras Hanibalas Lekteris.

756
01:03:08,816 --> 01:03:10,234
Dr. Lekteris,

757
01:03:10,901 --> 01:03:14,238
Atnešiau pažymą
garantuoti jūsų naujas teises.

758
01:03:14,571 --> 01:03:17,199
Norėsite jį perskaityti prieš man pasirašant.

759
01:03:20,744 --> 01:03:25,267
Negailėsiu nei tavo, nei Ketrinos laiko
laiko derėtis dėl smulkių privilegijų.

760
01:03:25,291 --> 01:03:27,435
Klarisa Starling
ir tas baisusis Džekas Krofordas

761
01:03:27,459 --> 01:03:29,646
jau praleido per daug laiko.

762
01:03:29,670 --> 01:03:32,631
Tik meldžiuosi, kad jie nebūtų pasmerkti
vargšė mergina.

763
01:03:33,757 --> 01:03:37,416
Leisk man dabar tau padėti
ir aš pasitikėsiu tavimi, kai viskas baigsis.

764
01:03:37,511 --> 01:03:39,388
Tu turi mano žodį. Paulius?

765
01:03:41,890 --> 01:03:44,727
Tikrasis Buffalo Billo vardas yra Louisas Draugas.

766
01:03:45,978 --> 01:03:47,163
Aš jį sutikau tik vieną kartą.

767
01:03:47,187 --> 01:03:50,149
Jis buvo nukreiptas pas mane balandį
arba 1980 m. gegužės mėn.

768
01:03:50,316 --> 01:03:52,609
mano pacientas Benjaminas Raspailas.

769
01:03:53,152 --> 01:03:55,195
Matote, jie buvo meilužiai.

770
01:03:55,362 --> 01:03:58,824
Bet Raspailas buvo labai išsigandęs.

771
01:03:59,616 --> 01:04:02,828
Matyt, Louis nužudė
trumpalaikis

772
01:04:03,245 --> 01:04:06,332
ir padarė dalykus su jos oda.

773
01:04:07,374 --> 01:04:10,502
Mums reikia jo adreso
ir fizinį aprašymą.

774
01:04:11,503 --> 01:04:13,172
Pasakyk man, senator.

775
01:04:13,797 --> 01:04:16,216
Ar pati slaugei Kotryną?

776
01:04:16,675 --> 01:04:18,969
- Ką?
- Ar žindėte ją krūtimi?

777
01:04:19,094 --> 01:04:21,680
- Dabar palauk!
- Taip, padariau.

778
01:04:22,139 --> 01:04:25,768
- Sutvirtino spenelius, ar ne?
- Tu kalės sūnus!

779
01:04:26,018 --> 01:04:29,563
Amputuoti vyro koją,
ir jis vis dar jaučia tai kutenant.

780
01:04:29,980 --> 01:04:33,442
Pasakyk man, mama,
kai tavo maža mergaitė yra ant plokštės,

781
01:04:33,609 --> 01:04:35,486
kur tave kutens?

782
01:04:35,652 --> 01:04:38,572
Grąžinkite šį daiktą į Baltimorę.

783
01:04:40,115 --> 01:04:43,202
Penkios pėdos dešimties, tvirtos konstrukcijos,
apie 180 svarų.

784
01:04:43,369 --> 01:04:45,579
Plaukai, blondinai. Akys, šviesiai mėlynos.

785
01:04:46,080 --> 01:04:47,361
Jam dabar būtų apie 35-eri.

786
01:04:47,498 --> 01:04:50,608
Jis pasakė, kad gyvena Filadelfijoje,
bet gal ir melavo.

787
01:04:50,667 --> 01:04:52,558
Tai viskas, ką prisimenu, mama.

788
01:04:52,711 --> 01:04:55,798
Bet jei dar pagalvoju,
Aš tau pranešiu.

789
01:04:57,841 --> 01:05:00,260
O, senatoriau, dar vienas dalykas.

790
01:05:02,596 --> 01:05:04,181
Mylėk savo kostiumą.

791
01:05:06,392 --> 01:05:08,703
Aš tau sakau dabar
kad susitikime anksčiau šį vakarą

792
01:05:08,727 --> 01:05:10,038
su senatore Ruth Martin,

793
01:05:10,062 --> 01:05:12,981
Daktaras Lekteris sutiko
padėti tyrime

794
01:05:13,148 --> 01:05:16,044
bandant surasti pagrobėją
Catherine Martin, Buffalo Bill.

795
01:05:16,068 --> 01:05:17,170
Kaip jums tinka, pone?

796
01:05:17,194 --> 01:05:18,755
Na, tai tik per
mano unikali įžvalga

797
01:05:18,779 --> 01:05:20,840
į Lekterio mintis
kad šis proveržis buvo įmanomas.

798
01:05:20,864 --> 01:05:22,008
Ir tikrasis Buffalo Billo vardas...

799
01:05:22,032 --> 01:05:25,970
Dabar žinomas tikrasis Buffalo Billo vardas
su atitinkamomis institucijomis.

800
01:05:25,994 --> 01:05:28,681
- Ar galite suteikti mums daugiau informacijos?
- Mano vardas daktaras Frederikas Čiltonas.

801
01:05:28,705 --> 01:05:30,657
- Kaip tu tai rašai?
- C-H...

802
01:05:31,750 --> 01:05:36,324
- Ar tu su daktaro Čiltono grupe?
- Na, ką tik pamačiau jį lauke, pone.

803
01:05:36,672 --> 01:05:40,193
Prieiga prie Lecter yra griežtai ribojama.
Sulaukiame grasinimų mirtimi.

804
01:05:40,217 --> 01:05:41,885
Suprantu, pone.

805
01:05:47,933 --> 01:05:50,018
Prisijunkite. Patikrinkite savo ginklą.

806
01:05:50,853 --> 01:05:53,331
Na, aš negaliu prisiimti visų nuopelnų sau.

807
01:05:53,355 --> 01:05:55,959
Senatorius Martinas, Teisingumo departamentas,
FTB žmonės,

808
01:05:55,983 --> 01:05:58,253
žmonės iš Baltimorės valstijos ligoninės.

809
01:05:58,277 --> 01:06:01,572
O dabar apie sunkiąją dalį,
sulaikant įtariamąjį.

810
01:06:01,780 --> 01:06:04,829
Atleiskite, žmonės,
Man teks skristi.

811
01:06:08,162 --> 01:06:10,414
Komandų stalas. Pareigūnas Jacobsas.

812
01:06:19,006 --> 01:06:21,133
Ar tiesa, ką jie sako?

813
01:06:23,218 --> 01:06:25,304
Jis kažkoks vampyras?

814
01:06:27,639 --> 01:06:30,309
Jie neturi vardo, koks jis yra.

815
01:06:30,976 --> 01:06:32,811
Ar žinote taisykles, ponia?

816
01:06:33,312 --> 01:06:36,300
Taip, leitenante Boyle.
Aš jo klausinėjau anksčiau.

817
01:06:39,276 --> 01:06:40,569
Pirmyn.

818
01:07:17,481 --> 01:07:19,358
Labas vakaras, Clarice.

819
01:07:21,026 --> 01:07:24,363
Maniau, kad tau gali patikti
jūsų piešiniai atgal, daktare.

820
01:07:26,490 --> 01:07:28,700
Tik tol, kol pamatysite savo nuomonę.

821
01:07:29,201 --> 01:07:31,036
Kaip labai apgalvota.

822
01:07:32,412 --> 01:07:35,499
Arba tave atsiuntė Džekas Krofordas
paskutiniam ratui

823
01:07:35,666 --> 01:07:38,045
kol jus abu paleidote nuo bylos?

824
01:07:38,210 --> 01:07:40,546
Ne. Atėjau, nes norėjau.

825
01:07:45,133 --> 01:07:47,386
Žmonės sakys, kad esame įsimylėję.

826
01:07:51,682 --> 01:07:53,725
Juodligės sala.

827
01:07:54,393 --> 01:07:57,354
Tai buvo ypač malonus prisilietimas, Clarice.

828
01:07:57,563 --> 01:07:59,856
- Tavo?
– Taip.

829
01:08:00,732 --> 01:08:03,902
Taip! Tai buvo gerai.

830
01:08:04,778 --> 01:08:06,852
Tačiau gaila vargšės Kotrynos.

831
01:08:09,366 --> 01:08:11,827
Jūsų anagramos rodomos, daktare.

832
01:08:12,744 --> 01:08:14,246
Louis draugas?

833
01:08:14,955 --> 01:08:17,916
Geležies sulfidas, taip pat žinomas kaip kvailio auksas.

834
01:08:18,584 --> 01:08:22,671
O, Clarice. Jūsų problema yra
jums reikia linksmintis iš gyvenimo.

835
01:08:22,921 --> 01:08:25,984
Tu man sakei tiesą
grįžau į Baltimorę, pone.

836
01:08:26,008 --> 01:08:27,759
Prašome tęsti dabar.

837
01:08:28,093 --> 01:08:30,929
Na, aš perskaičiau bylos medžiagas, ar jūs?

838
01:08:31,096 --> 01:08:34,325
Viskas, ko reikia norint jį surasti
yra tuose puslapiuose.

839
01:08:34,349 --> 01:08:38,729
- Tada pasakyk kaip.
- Pirmieji principai, Klarisa. Paprastumas.

840
01:08:39,271 --> 01:08:40,731
Skaitykite Marką Aurelijų.

841
01:08:40,897 --> 01:08:44,109
Apie kiekvieną konkretų dalyką,
paklausk, kas tai yra savaime?

842
01:08:44,318 --> 01:08:46,111
Kokia jos prigimtis?

843
01:08:46,570 --> 01:08:49,823
Ką jis daro, šis vyras, kurio ieškote?

844
01:08:52,034 --> 01:08:53,535
Jis žudo moteris.

845
01:08:53,702 --> 01:08:56,163
Ne! Tai atsitiktinumas.

846
01:08:57,331 --> 01:08:59,267
Kas yra pirmasis
ir pagrindinis dalykas, kurį jis daro?

847
01:08:59,291 --> 01:09:02,502
Kokius poreikius jis tenkina žudydamas?

848
01:09:03,045 --> 01:09:04,254
Pyktis.

849
01:09:05,964 --> 01:09:10,260
Socialinis priėmimas
ir seksualiniai nusivylimai...

850
01:09:10,427 --> 01:09:13,305
Ne! Jis trokšta.

851
01:09:14,640 --> 01:09:16,391
Tokia jo prigimtis.

852
01:09:16,725 --> 01:09:19,353
Ir kaip mes pradedame geisti, Klarisa?

853
01:09:19,853 --> 01:09:22,189
Ar mes ieškome dalykų, kurių trokštame?

854
01:09:23,023 --> 01:09:25,025
Pasistenkite atsakyti dabar.

855
01:09:25,192 --> 01:09:27,444
Ne. Mes tiesiog...

856
01:09:27,861 --> 01:09:30,989
Ne. Mes pradedame nuo troškimo
ką matome kasdien.

857
01:09:31,323 --> 01:09:34,618
Nejaučiate akių
juda per tavo kūną, Klarisa?

858
01:09:35,494 --> 01:09:38,664
Ir nekreipk akių
ieškoti dalykų, kurių nori?

859
01:09:39,414 --> 01:09:41,833
Viskas gerai. Taip. Dabar pasakykite man, kaip.

860
01:09:42,209 --> 01:09:46,088
Ne. Jūsų eilė man pasakyti, Klaris.

861
01:09:46,338 --> 01:09:49,174
Neturite daugiau atostogų parduoti.

862
01:09:49,549 --> 01:09:51,802
Kodėl palikai tą rančą?

863
01:09:52,344 --> 01:09:56,014
Daktare, mes nebeturime laiko
už bet ką iš to dabar.

864
01:09:56,515 --> 01:09:59,285
Bet mes laiko neskaičiuojame taip pat,
ar mes, Klarisa?

865
01:09:59,309 --> 01:10:01,287
Tai yra visas laikas, kurį kada nors turėsite.

866
01:10:01,311 --> 01:10:03,831
Vėliau. Dabar, prašau, paklausyk manęs.
Turime tik penkis...

867
01:10:03,855 --> 01:10:06,358
Ne! dabar klausysiuos.

868
01:10:09,361 --> 01:10:11,339
Po tavo tėvo nužudymo,
buvai našlaitis.

869
01:10:11,363 --> 01:10:12,632
Tau buvo dešimt metų.

870
01:10:12,656 --> 01:10:16,511
Išėjai gyventi pas pusbrolius
avių ir arklių rančoje Montanoje.

871
01:10:16,535 --> 01:10:17,577
Ir?

872
01:10:19,705 --> 01:10:21,873
Ir vieną rytą aš tiesiog pabėgau.

873
01:10:22,582 --> 01:10:25,669
Ne „tiesiog“, Clarice. Kas jus sujaudino?

874
01:10:26,420 --> 01:10:29,881
- Kuriuo metu pradėjote?
- Anksti. Dar tamsu.

875
01:10:30,215 --> 01:10:34,219
Tada tave kažkas pažadino, ar ne?
Ar tai buvo sapnas? kas tai buvo?

876
01:10:35,595 --> 01:10:37,597
Išgirdau keistą garsą.

877
01:10:38,557 --> 01:10:39,975
kas tai buvo?

878
01:10:40,559 --> 01:10:44,062
Tai rėkė.

879
01:10:45,981 --> 01:10:48,942
Kažkoks rėkimas,
kaip vaiko balsas.

880
01:10:49,359 --> 01:10:50,944
ką tu padarei?

881
01:10:51,361 --> 01:10:54,906
Nulipau į apačią, į lauką.

882
01:10:57,743 --> 01:10:59,745
Įslinkau į tvartą.

883
01:11:00,495 --> 01:11:03,540
Labai bijojau pažvelgti į vidų, bet turėjau.

884
01:11:04,750 --> 01:11:07,878
Ir ką tu matei, Klarisa?
ką tu matai?

885
01:11:09,588 --> 01:11:13,175
Ėriukai. Jie rėkė.

886
01:11:14,301 --> 01:11:17,095
Jie skerdė pavasarinius ėriukus?

887
01:11:17,471 --> 01:11:19,473
Ir jie rėkė.

888
01:11:20,724 --> 01:11:23,226
- O tu pabėgai?
– Ne.

889
01:11:24,436 --> 01:11:26,563
Pirmiausia bandžiau juos išlaisvinti.

890
01:11:27,105 --> 01:11:29,625
Aš atidariau vartus į jų rašiklį,
bet jie nebėgo.

891
01:11:29,649 --> 01:11:32,944
Jie tiesiog stovėjo sumišę.
Jie nebėgtų.

892
01:11:33,320 --> 01:11:35,989
Bet jūs galėjote ir padarėte, ar ne?

893
01:11:36,698 --> 01:11:40,160
Taip. Aš paėmiau vieną ėriuką,
ir aš kuo greičiau pabėgau.

894
01:11:40,327 --> 01:11:42,972
- Kur tu eini, Klaris?
- Nežinau.

895
01:11:42,996 --> 01:11:47,626
Neturėjau nei maisto, nei vandens,
ir buvo labai šalta, labai šalta.

896
01:11:50,295 --> 01:11:54,382
Galvojau, kad galėčiau išsaugoti tik vieną, bet

897
01:11:56,968 --> 01:11:58,595
jis buvo toks sunkus.

898
01:11:59,596 --> 01:12:01,223
Jis buvo toks sunkus.

899
01:12:06,478 --> 01:12:10,816
Negavau daugiau nei kelių mylių
kai mane paėmė šerifo automobilis.

900
01:12:13,568 --> 01:12:14,962
Ūkininkas buvo toks piktas,

901
01:12:14,986 --> 01:12:18,365
jis išsiuntė mane gyventi
liuteronų našlaičių namuose Bozemane.

902
01:12:18,532 --> 01:12:20,700
Niekada daugiau nemačiau rančos.

903
01:12:21,326 --> 01:12:23,787
Kas nutiko tavo aviniui, Klaris?

904
01:12:25,997 --> 01:12:27,582
Jie jį nužudė.

905
01:12:27,749 --> 01:12:30,128
Vis tiek kartais pabundi, ar ne?

906
01:12:30,210 --> 01:12:34,714
Pabusti tamsoje
ir išgirsti ėriukų riksmą.

907
01:12:35,799 --> 01:12:36,883
Taip.

908
01:12:38,635 --> 01:12:43,032
Ir tu manai, jei išgelbėsi vargšę Kotryną,
tu gali priversti juos sustabdyti, ar ne?

909
01:12:43,056 --> 01:12:45,308
Manote, jei Catherine gyvena,

910
01:12:45,475 --> 01:12:48,186
daugiau niekada nepabusi tamsoje

911
01:12:48,687 --> 01:12:51,356
į tą baisų ėriukų riksmą.

912
01:12:52,691 --> 01:12:55,694
aš nežinau. aš nežinau.

913
01:12:57,863 --> 01:13:01,533
Ačiū, Clarice. Ačiū.

914
01:13:02,367 --> 01:13:04,411
Pasakyk man jo vardą, daktare.

915
01:13:11,376 --> 01:13:13,295
Dr. Chilton, manau.

916
01:13:14,170 --> 01:13:16,339
Manau, kad jūs vienas kitą pažįstate.

917
01:13:17,966 --> 01:13:19,259
Gerai.

918
01:13:20,260 --> 01:13:22,262
- Mes ją radome.
- Eime!

919
01:13:22,554 --> 01:13:24,472
Jūsų eilė, daktare.

920
01:13:24,723 --> 01:13:26,641
- Išeina.
- Pasakyk jo vardą.

921
01:13:26,808 --> 01:13:29,579
Atsiprašau, ponia, aš turiu užsakymų.
Turiu tave įsodinti į lėktuvą.

922
01:13:29,603 --> 01:13:30,896
Nagi dabar.

923
01:13:31,062 --> 01:13:32,564
Drąsioji Klarisa.

924
01:13:33,231 --> 01:13:37,073
Jūs man pranešite, kada
tie ėriukai nustoja rėkti, ar ne?

925
01:13:37,110 --> 01:13:39,029
Pasakyk man jo vardą, daktare!

926
01:13:39,195 --> 01:13:40,405
Klarisa!

927
01:13:41,740 --> 01:13:43,325
Jūsų bylos medžiaga.

928
01:13:48,538 --> 01:13:50,248
Iki pasimatymo, Clarice.

929
01:14:56,022 --> 01:14:58,024
Kai būsite pasiruošę, doc.

930
01:14:58,233 --> 01:15:00,402
Dar minutę, prašau.

931
01:15:09,327 --> 01:15:11,847
Kalės sūnus
pareikalavo antros vakarienės.

932
01:15:11,871 --> 01:15:13,832
Ėrienos kotletai, ypač reti.

933
01:15:13,999 --> 01:15:15,977
Įdomu, ko jis nori pusryčiams.

934
01:15:16,001 --> 01:15:18,253
Kažkoks prakeiktas daiktas iš zoologijos sodo?

935
01:15:40,025 --> 01:15:41,776
Labas vakaras, ponai.

936
01:15:41,943 --> 01:15:45,602
- Gerai, doc. Paimkite keletą grindų.
- Prašau tos pačios grąžtos kaip ir anksčiau.

937
01:15:53,038 --> 01:15:55,540
Kai būsite pasiruošę, seržante Pembry.

938
01:16:11,765 --> 01:16:12,891
Gerai.

939
01:16:19,773 --> 01:16:21,775
Duok man tai, ar ne?

940
01:16:26,988 --> 01:16:28,198
Ačiū.

941
01:16:32,035 --> 01:16:34,079
Atsiminkite brėžinius, prašau.

942
01:16:37,165 --> 01:16:38,500
Ačiū.

943
01:17:02,899 --> 01:17:05,643
- Jimmy, žiūrėk! Jis turi mane!
- Jėzau, Bilai!

944
01:17:12,158 --> 01:17:13,660
Jėzus Kristus!

945
01:18:32,280 --> 01:18:34,866
Kai būsite pasiruošę, seržante Pembry.

946
01:18:44,125 --> 01:18:45,793
Kas tai per šūdas?

947
01:18:48,546 --> 01:18:52,300
- Ar kas nors pakilo į penketą?
- Ne. Niekas nepakilo.

948
01:18:52,592 --> 01:18:54,552
Paskambink Pembry. Paklausk jo...

949
01:18:57,180 --> 01:18:59,891
CP, šūviai į penkis. Pakartokite.

950
01:19:00,308 --> 01:19:02,852
- Šūviai į penkis.
- Seržantas Teitas.

951
01:19:05,563 --> 01:19:06,856
Šventas šūdas.

952
01:19:07,023 --> 01:19:08,775
kas po velnių? kalė!

953
01:19:09,359 --> 01:19:10,568
Užsičiaupk.

954
01:19:10,902 --> 01:19:13,404
- Bobi, pasiimk liemenę.
- Teisingai, Sarge.

955
01:19:14,072 --> 01:19:15,990
- Brady, Howardai...
- Žiūrėk!

956
01:19:19,118 --> 01:19:20,536
Sustojo.

957
01:19:22,038 --> 01:19:23,685
Užsandarinkite 10 bloko spindulį.

958
01:19:23,831 --> 01:19:26,727
Padovanok man SWAT komandą
ir greitoji pagalba dvigubai greita.

959
01:19:26,751 --> 01:19:27,919
Mes kylame aukštyn.

960
01:19:57,031 --> 01:19:58,616
Pembry!

961
01:20:00,118 --> 01:20:01,869
Boyle!

962
01:20:14,507 --> 01:20:15,758
O Dieve!

963
01:20:23,016 --> 01:20:24,058
Eik.

964
01:20:31,858 --> 01:20:33,276
- Aišku!
- Aišku!

965
01:20:33,443 --> 01:20:36,362
Komandos postas, du pareigūnai nukritę.

966
01:20:36,779 --> 01:20:38,114
- Aišku!
- Aišku!

967
01:20:38,990 --> 01:20:40,325
Lekterio nebėra, Sarge.

968
01:20:40,491 --> 01:20:42,201
Kalinys dingęs.

969
01:20:42,368 --> 01:20:44,245
Boyle'o ginklo nebėra, seržante.

970
01:20:44,412 --> 01:20:46,873
Pakartokite. Lekteris dingęs ir ginkluotas.

971
01:20:47,040 --> 01:20:50,043
Jis išrengė lovą.
Galbūt gamina virvę.

972
01:20:50,209 --> 01:20:51,753
Patikrinkite visus langus.

973
01:20:51,919 --> 01:20:54,255
Kur, po velnių, yra mano greitoji?

974
01:20:54,922 --> 01:20:56,341
Jis gyvas.

975
01:20:57,008 --> 01:20:59,093
Seržantas Tate'as, jis gyvas!

976
01:20:59,635 --> 01:21:03,240
Paimk jį, kur gali
pajusk jo rankas, sūnau. Pasikalbėk su juo.

977
01:21:03,264 --> 01:21:04,474
Ką aš sakau?

978
01:21:04,640 --> 01:21:07,352
Tai Jimas Pembry! Dabar pasikalbėk su juo, po velnių!

979
01:21:08,353 --> 01:21:10,521
Lekteris dingęs ir ginkluotas.

980
01:21:10,688 --> 01:21:12,899
Pembry. Pembry, ar girdi mane?

981
01:21:13,066 --> 01:21:15,985
Jis paėmė Boyle'o ginklą.
Pembry išmušė vieną raundą.

982
01:21:16,152 --> 01:21:18,104
Yra tikimybė, kad Lecter nukentėjo.

983
01:21:18,237 --> 01:21:20,382
Toliau kvėpuokite ir iškvėpkite. tiek.

984
01:21:20,406 --> 01:21:23,576
Jūs darote gerą darbą.
Tu ten atrodai tikrai gerai.

985
01:21:24,369 --> 01:21:27,205
Taip, tu atrodai... Atrodai tikrai gerai.

986
01:21:44,430 --> 01:21:45,657
- Tu pasiruošęs?
- Eime.

987
01:21:45,681 --> 01:21:47,558
- Padarykime tai.
- Eime.

988
01:21:58,611 --> 01:22:00,923
Atrodai gerai, Pembry.
Tau pavyks.

989
01:22:00,947 --> 01:22:03,092
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
tai tiesa.

990
01:22:03,116 --> 01:22:05,594
- Gerai, man dabar reikia to IV.
- Žiediniai laktatai.

991
01:22:05,618 --> 01:22:06,899
Ar galime gauti diržą?

992
01:22:06,953 --> 01:22:08,013
Kur tas deguonis?

993
01:22:08,037 --> 01:22:09,848
- Gerai atrodai, drauge. tai tiesa.
- Bobas!

994
01:22:09,872 --> 01:22:11,824
Likite su manimi. Būk su manimi čia.

995
01:22:13,292 --> 01:22:15,671
Mes jį prarandame. Apačioje. Paimk jį!

996
01:22:16,337 --> 01:22:17,547
Ir aukštyn!

997
01:22:19,090 --> 01:22:20,317
- Liftas!
- Iš kelio!

998
01:22:20,341 --> 01:22:21,843
Iš kelio!

999
01:22:26,639 --> 01:22:28,015
CP Tate'ui.

1000
01:22:28,724 --> 01:22:30,935
Rogeris, leitenantas. Tate'as čia.

1001
01:22:31,602 --> 01:22:34,439
Aš sėdžiu liftu ir nuleidžiu Pembry.

1002
01:22:34,730 --> 01:22:36,774
Atrodo, kad jis kabo.

1003
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
Trys viršutiniai aukštai apsaugoti.

1004
01:22:40,027 --> 01:22:41,946
Apsaugota pagrindinė laiptinė.

1005
01:22:42,989 --> 01:22:44,782
Manome, kad jis dviese.

1006
01:22:58,129 --> 01:23:00,256
Tate, ar tu vis dar su manimi?

1007
01:23:02,216 --> 01:23:04,736
Esame gana tikri
jis kažkur dviese, pone.

1008
01:23:04,760 --> 01:23:06,679
Tai kol kas viskas. Baigėsi.

1009
01:23:26,157 --> 01:23:28,576
Jis yra ant lifto stogo.

1010
01:23:31,329 --> 01:23:32,747
Gerai, vaikinai.

1011
01:23:49,347 --> 01:23:50,681
matau jį.

1012
01:23:50,848 --> 01:23:53,684
Prie jo rankos yra ginklas.
Jis nejuda.

1013
01:23:54,018 --> 01:23:55,909
Vienas įspėjimas. Mums jo reikia gyvo.

1014
01:23:55,978 --> 01:23:57,271
Gavau jį.

1015
01:23:57,855 --> 01:23:59,106
Lecteris.

1016
01:23:59,524 --> 01:24:01,692
Padėkite rankas ant galvos.

1017
01:24:03,778 --> 01:24:05,321
Vienas kojoje.

1018
01:24:16,332 --> 01:24:17,708
Jokio judėjimo.

1019
01:24:19,043 --> 01:24:22,088
Džoni, laikyk ugnį.
Įvažiuojame į mašiną.

1020
01:24:22,255 --> 01:24:25,466
- Atidarome liuką.
- Stebėkite jo rankas.

1021
01:24:25,633 --> 01:24:28,803
Jei kils gaisras,
tai ateis iš mūsų. Patvirtinti.

1022
01:24:29,011 --> 01:24:30,221
Supratau.

1023
01:24:56,205 --> 01:24:58,350
Memfio generolas, čia 26 medicinos skyrius.

1024
01:24:58,374 --> 01:25:01,019
Mes atvykstame su 50-mečiu
vyras policininkas

1025
01:25:01,043 --> 01:25:03,522
su sunkiais veido plyšimais.
Ginklas nežinomas.

1026
01:25:03,546 --> 01:25:06,608
Turime grand mal priepuolių veiklos,
bet dabar jis postiškas.

1027
01:25:06,632 --> 01:25:07,632
Nukopijuokite tai.

1028
01:25:07,758 --> 01:25:10,553
Gyvybiniai požymiai geri.
Slėgis yra 130 virš 90.

1029
01:25:10,720 --> 01:25:12,281
- Devyniasdešimt?
- Taip, tai tiesa. 90.

1030
01:25:12,305 --> 01:25:13,472
Pulsas, 84.

1031
01:25:13,639 --> 01:25:15,325
Turime jį ant laktuotų žiedų.

1032
01:25:15,349 --> 01:25:17,893
Ir pacientas yra ant 10 litrų...

1033
01:25:25,067 --> 01:25:28,463
Jie rado greitosios pagalbos automobilį
automobilių stovėjimo aikštelėje Memfio oro uoste.

1034
01:25:28,487 --> 01:25:29,947
Ekipažas buvo miręs.

1035
01:25:31,032 --> 01:25:34,535
Jis nužudė ir turistą.
Gavo drabužius, grynųjų.

1036
01:25:35,119 --> 01:25:37,079
Iki šiol jis galėjo būti bet kur.

1037
01:25:37,246 --> 01:25:39,308
- Jis neis paskui mane.
- O, tikrai?

1038
01:25:39,332 --> 01:25:41,709
Ne, jis to nepadarys. Aš negaliu to paaiškinti.

1039
01:25:41,876 --> 01:25:44,462
Jis tai laikytų nemandagu.

1040
01:25:45,630 --> 01:25:47,506
Baigėsi. Ji mirusi.

1041
01:25:47,757 --> 01:25:49,735
Tai ne tavo kaltė, kad taip susiklostė.

1042
01:25:49,759 --> 01:25:51,612
Reikalas tas,
Lecteris pasakė viską, ko mums reikia

1043
01:25:51,636 --> 01:25:54,239
sugauti jį yra čia pat
šiuose puslapiuose tik aš negaliu...

1044
01:25:54,263 --> 01:25:57,975
– Daktaras Lekteris pasakė daug dalykų.
- Jis čia, Ardelija.

1045
01:26:27,797 --> 01:26:29,566
Ar tai Lekterio rašysena?

1046
01:26:31,592 --> 01:26:34,363
„Klarice, argi tai atsitiktinis išsibarstymas
svetainių

1047
01:26:34,387 --> 01:26:38,349
„Atrodo beviltiškai atsitiktinai?
Kaip blogo melagio įdirbis.

1048
01:26:38,641 --> 01:26:40,226
– Taip, Hanibalas Lekteris.

1049
01:26:40,393 --> 01:26:43,020
Beviltiškai atsitiktinai? Ką jis reiškia?

1050
01:26:43,187 --> 01:26:46,541
Gal visai neatsitiktinai.
Lyg čia būtų kažkoks modelis.

1051
01:26:47,692 --> 01:26:51,046
Taip, bet nėra modelio,
arba kompiuteriai būtų primušę nagus.

1052
01:26:51,070 --> 01:26:53,205
Jie netgi randami atsitiktine tvarka.

1053
01:26:53,447 --> 01:26:57,034
Atsitiktinai dėl vienos merginos.
Tas, kurį jis nusvėrė.

1054
01:26:57,910 --> 01:26:59,662
- Fredrica Bimmel...
- Teisingai.

1055
01:26:59,829 --> 01:27:03,040
Iš Belvedere, Ohajo valstijoje.

1056
01:27:03,541 --> 01:27:07,128
Paimta pirmoji mergina, rastas trečias kūnas. Kodėl?

1057
01:27:07,294 --> 01:27:09,731
Na, ji nedriftavo.
Jis ją apsunkino.

1058
01:27:09,755 --> 01:27:12,758
Ką pasakė Lekteris
apie pirmuosius principus?

1059
01:27:13,175 --> 01:27:14,552
Paprastumas.

1060
01:27:14,927 --> 01:27:17,471
Ką veikia šis vaikinas? Jis trokšta.

1061
01:27:18,389 --> 01:27:20,725
Kaip mes pirmiausia pradedame geisti?

1062
01:27:21,350 --> 01:27:23,978
- Mes trokštame to, ką matome...
– Kasdien.

1063
01:27:26,605 --> 01:27:29,108
- Po velnių, Klarisa.
-Jis ją pažinojo.

1064
01:28:45,017 --> 01:28:47,186
- Pone Bimmel?
- Tai aš.

1065
01:28:48,229 --> 01:28:51,065
Sveiki. Aš esu Clarice Starling.
Aš su FTB.

1066
01:28:54,610 --> 01:28:58,452
Tikrai vertinu, kad man leidi
apsidairykite, pone Bimmeli.

1067
01:28:58,489 --> 01:29:00,746
Nežinau nieko naujo, ką tau pasakyti.

1068
01:29:00,866 --> 01:29:04,036
Policija grįžo čia
jau tiek kartų.

1069
01:29:04,453 --> 01:29:07,998
Fredrica autobusu nuvyko į Čikagą
pamatyti apie darbą.

1070
01:29:08,749 --> 01:29:11,919
Ji išėjo iš interviu gerai.
Ji niekada negrįžta namo.

1071
01:29:15,089 --> 01:29:17,341
Jos miegamasis toks, kaip ji jį paliko.

1072
01:29:17,675 --> 01:29:20,261
Viršuje. Durys į kairę.

1073
01:32:06,010 --> 01:32:09,322
Jis daro sau moterišką kostiumą,
Ponas Crawfordas, iš tikrų moterų.

1074
01:32:09,346 --> 01:32:12,224
Ir jis gali siūti, šis vaikinas.
Jis labai įgudęs.

1075
01:32:12,391 --> 01:32:14,869
- Jis siuvėjas arba siuvėja, arba...
- Starkas...

1076
01:32:14,893 --> 01:32:17,414
Štai kodėl jie visi tokie dideli.
Jis turi išlaikyti juos gyvus

1077
01:32:17,438 --> 01:32:18,581
kad jis galėtų juos kurį laiką badauti,

1078
01:32:18,605 --> 01:32:20,542
- Kad jis galėtų atlaisvinti jų odą ir paimti...
- Starkas.

1079
01:32:20,566 --> 01:32:23,169
Varnėnas. Varnėnas,
mes žinome, kas jis yra ir kur jis yra.

1080
01:32:23,193 --> 01:32:25,450
- Šiuo metu mes jau pakeliui.
- Kur?

1081
01:32:25,696 --> 01:32:30,325
Calumet City, Čikagos pakraštyje.
Būkite ant žemės per 45 minutes su PHT.

1082
01:32:30,492 --> 01:32:32,810
Tai puiki žinia, pone, bet kaip...

1083
01:32:32,953 --> 01:32:34,973
Johnsas Hopkinsas sugalvojo keletą pavadinimų.

1084
01:32:34,997 --> 01:32:36,599
Mes įtraukėme jį į „Žinomus nusikaltėlius“.

1085
01:32:36,623 --> 01:32:40,711
Dalyko vardas Jamie Gumb,
Dar žinomas kaip Johnas Grantas.

1086
01:32:40,878 --> 01:32:43,398
Lekterio aprašymas yra tikslus.
Jis tik melavo apie vardą.

1087
01:32:43,422 --> 01:32:44,465
Klausyk šito.

1088
01:32:44,673 --> 01:32:46,884
Muitinė turėjo ant jo kažkokį popierių.

1089
01:32:47,134 --> 01:32:50,054
Prieš dvejus metus jie sustabdė dėžę
LAX.

1090
01:32:50,304 --> 01:32:52,556
Gyvi vikšrai iš Surinamo.

1091
01:32:52,723 --> 01:32:55,225
Adresatas buvo Jame Gumb.

1092
01:32:56,185 --> 01:32:58,246
Na, Čikaga yra tik 400 mylių nuo čia.

1093
01:32:58,270 --> 01:33:00,165
- Aš būsiu ten...
- Ne, ne, Starling.

1094
01:33:00,189 --> 01:33:03,543
Neužtenka laiko.
Mes norime jo už žmogžudystę, o ne už pagrobimą.

1095
01:33:03,567 --> 01:33:06,087
Man reikia, kad susietumėte jį su mergina Bimmel
prieš jam pateikus kaltinimus.

1096
01:33:06,111 --> 01:33:10,258
- Pažiūrėkite, ką galite iškasti Belvedere.
- Taip, pone. Jūs lažinate. Aš padarysiu viską, ką galiu.

1097
01:33:10,282 --> 01:33:13,535
Starling, nebūtume jo radę
be tavęs.

1098
01:33:14,078 --> 01:33:17,414
Niekas to nepamirš.
Mažiausiai aš.

1099
01:33:18,957 --> 01:33:22,169
Ačiū, pone.
Labai ačiū, pone Crawfordai.

1100
01:33:23,921 --> 01:33:25,339
Ponas Crawfordas?

1101
01:33:37,935 --> 01:33:41,855
Ačiū už iškarpas, asile.
Turiu geresnę idėją.

1102
01:34:03,794 --> 01:34:06,234
Gerai, Brangioji. Laikas šiek tiek pasimėgauti.

1103
01:34:19,309 --> 01:34:20,644
Brangioji!

1104
01:34:23,188 --> 01:34:24,690
Nagi, mergaite!

1105
01:34:25,941 --> 01:34:28,527
Nagi, Brangioji. Nagi, Brangioji!

1106
01:34:37,661 --> 01:34:39,371
Nagi, Brangioji!

1107
01:34:39,663 --> 01:34:42,207
Turiu tau skanų, skanų užkandį.

1108
01:34:42,541 --> 01:34:44,066
Nagi. Ateik ir pasiimk.

1109
01:34:50,966 --> 01:34:52,259
Brangioji!

1110
01:34:53,177 --> 01:34:55,637
Ar tu ten, mažutėli?

1111
01:34:56,513 --> 01:34:58,724
Ateik ir pasiimk, graži mergina.

1112
01:35:05,856 --> 01:35:09,401
Brangioji. Prašau ateiti. Nagi.

1113
01:35:17,367 --> 01:35:18,827
Nagi...

1114
01:35:31,215 --> 01:35:32,883
Ar išdulkintum mane?

1115
01:35:33,133 --> 01:35:35,552
Nagi. Paimk tą kaulą. Nagi.

1116
01:35:36,803 --> 01:35:39,556
Nagi. Ateik. Nagi.

1117
01:35:39,973 --> 01:35:41,391
Išdulkinčiau mane.

1118
01:35:42,017 --> 01:35:43,268
Nagi.

1119
01:35:47,314 --> 01:35:49,024
Aš stipriai išdulkinčiau.

1120
01:35:49,441 --> 01:35:51,276
Aš taip stipriai mane išdulkinčiau.

1121
01:35:56,198 --> 01:35:57,241
Nr.

1122
01:36:58,385 --> 01:37:00,512
Ar tai geras darbas, FTB agente?

1123
01:37:00,679 --> 01:37:04,808
Ar mokate keliauti ir panašiai?
Aš turiu galvoje, geresnės vietos nei ši?

1124
01:37:06,476 --> 01:37:08,103
Kartais taip.

1125
01:37:08,937 --> 01:37:12,649
Fredis labai džiaugėsi dėl manęs
kai gavau šį darbą banke.

1126
01:37:13,442 --> 01:37:17,195
Dovanos skrudintuvams ir Barry Manilow
garsiakalbiuose visą dieną.

1127
01:37:17,487 --> 01:37:19,906
Ji manė, kad tai toks karštas šūdas.

1128
01:37:20,490 --> 01:37:22,743
Ką ji žinojo? Didelis manekenas.

1129
01:37:22,993 --> 01:37:25,311
Stacy, ar Fredrica kada nors paminėjo vyrą?

1130
01:37:25,412 --> 01:37:28,999
vardu Jamie Gumb arba Jame Gumb?

1131
01:37:29,833 --> 01:37:31,877
- O kaip Džonas Grantas?
– Ne.

1132
01:37:32,336 --> 01:37:33,396
O, ar ji būtų turėjusi draugą

1133
01:37:33,420 --> 01:37:34,689
apie kuriuos nežinojai, arba...

1134
01:37:34,713 --> 01:37:37,608
Jokiu būdu. Jei ji turėtų vaikiną, būčiau žinojusi,
patikėk manimi.

1135
01:37:37,632 --> 01:37:39,343
Siuvimas buvo jos gyvenimas.

1136
01:37:39,926 --> 01:37:41,817
Ar jūs abu kada nors dirbote kartu?

1137
01:37:41,887 --> 01:37:43,948
O, žinoma. Aš ir Pam Malavesi
jai padėdavo

1138
01:37:43,972 --> 01:37:46,475
atlikti pakeitimus senajai poniai Lipman.

1139
01:37:46,933 --> 01:37:50,653
Ar galite man duoti ponios Lipman adresą?
Man reikia su ja pasikalbėti.

1140
01:38:18,632 --> 01:38:21,635
Toks galingas. Taip gražu.

1141
01:38:27,224 --> 01:38:28,517
Brangioji?

1142
01:38:34,439 --> 01:38:35,482
Brangioji?

1143
01:38:35,649 --> 01:38:37,818
Čia, tu, šūdo maišas!

1144
01:38:46,660 --> 01:38:47,845
Įdėkite ją į tą kibirą.

1145
01:38:47,869 --> 01:38:51,373
Ne! Duok man telefoną
ir nuleiskite jį čia. Dabar!

1146
01:38:54,084 --> 01:38:56,461
Poolie-poo. Brangioji.

1147
01:38:56,753 --> 01:38:58,523
Miela širdele, ar tau viskas gerai?

1148
01:38:58,547 --> 01:39:01,633
Jai labai skauda, ​​pone.
Jai reikia veterinaro.

1149
01:39:05,720 --> 01:39:08,741
Leisdama žemyn ji susilaužė koją.
Aš tai žinau. Ji laižo...

1150
01:39:08,765 --> 01:39:10,725
Ei, nežeisk mano šuns!

1151
01:39:10,892 --> 01:39:15,230
- Neversk manęs skaudinti tavo šuns!
- O, tu nežinai, kas yra skausmas!

1152
01:39:20,527 --> 01:39:24,322
Duok man tiesioginę telefono liniją čia
arba šuo negyvas!

1153
01:39:28,702 --> 01:39:29,702
Prakeiktas šūdas.

1154
01:39:29,828 --> 01:39:31,705
Duok man tą telefoną!

1155
01:39:33,248 --> 01:39:35,208
Aš tai padarysiu, pone!

1156
01:39:35,459 --> 01:39:38,795
Nuplėšiu jai kaklą. Prisiekiu Dievu!

1157
01:39:39,921 --> 01:39:41,506
Tu mažas šūdas.

1158
01:39:48,513 --> 01:39:51,057
Čia apačioje! Čia apačioje!

1159
01:39:51,224 --> 01:39:52,476
Pagalba!

1160
01:40:05,155 --> 01:40:07,032
Gerai, aš ateinu.

1161
01:40:09,159 --> 01:40:10,660
Mes einame į vidų.

1162
01:40:15,332 --> 01:40:17,918
Laba diena. Atsiprašau, kad trukdžiau.

1163
01:40:18,335 --> 01:40:20,653
Ieškau ponios Lippman šeimos.

1164
01:40:20,754 --> 01:40:23,507
- FTB! Visi žemyn!
- Dabar visi žemyn!

1165
01:40:23,840 --> 01:40:25,568
Ne. Lipmanai čia nebegyvena.

1166
01:40:25,592 --> 01:40:28,702
Ne. Atleiskite, pone.
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti.

1167
01:40:29,596 --> 01:40:31,348
- Aišku!
- Aišku!

1168
01:40:32,140 --> 01:40:34,351
Kokia problema, pareigūne?

1169
01:40:34,518 --> 01:40:37,938
Na, aš tiriu mirtį
Fredrica Bimmel.

1170
01:40:40,690 --> 01:40:42,276
Nieko čia nėra, Džekai.

1171
01:40:44,653 --> 01:40:45,904
Klarisa.

1172
01:40:46,196 --> 01:40:47,322
tavo vardas?

1173
01:40:47,489 --> 01:40:50,033
- O, Džekai Gordonai.
- Pone Gordonai. Gerai.

1174
01:40:50,992 --> 01:40:54,773
Na, Fredrica anksčiau dirbo
už ponią Lippman. Ar tu ją pažinojai?

1175
01:40:55,121 --> 01:40:56,456
Nr.

1176
01:40:57,415 --> 01:40:58,708
O, palauk.

1177
01:40:59,084 --> 01:41:01,378
Ar ji buvo puikus, storas žmogus?

1178
01:41:02,212 --> 01:41:04,923
– Taip. Ji buvo didelė mergaitė, pone.
- Taip, aš...

1179
01:41:05,257 --> 01:41:08,367
Aš galiu turėti...
Ne, skaičiau apie ją laikraštyje.

1180
01:41:10,095 --> 01:41:12,657
Ponia Lippman susilaukė sūnaus.
Galbūt jis galėtų jums padėti.

1181
01:41:12,681 --> 01:41:16,118
Kažkur turiu jo kortelę.
Ar nori užeiti, kol aš jo ieškau?

1182
01:41:16,142 --> 01:41:17,370
- Gegužės 1?
- Taip, žinoma.

1183
01:41:17,394 --> 01:41:18,687
Ačiū.

1184
01:41:37,414 --> 01:41:40,158
Ar tu arti ką nors sugauti,
tu manai?

1185
01:41:41,042 --> 01:41:43,003
Taip. Galime būti.

1186
01:41:45,422 --> 01:41:46,673
Ar tu

1187
01:41:47,591 --> 01:41:51,189
užimti šią vietą
ponios Lippman mirties? Ar taip?

1188
01:41:52,512 --> 01:41:56,558
Taip. Šį namą nusipirkau prieš dvejus metus.

1189
01:41:58,101 --> 01:42:01,229
Ar ji paliko kokių nors įrašų,
bet kokie verslo įrašai,

1190
01:42:01,646 --> 01:42:04,774
mokesčių formos, darbuotojų sąrašas?

1191
01:42:05,984 --> 01:42:08,194
Ne. Visai nieko panašaus.

1192
01:42:10,447 --> 01:42:12,949
Sakykite, ar FTB kažko išmoko?

1193
01:42:13,366 --> 01:42:16,781
Čia policija
atrodo, kad neturiu pirmo supratimo.

1194
01:42:26,254 --> 01:42:30,884
Aš turiu galvoje, ar turite, pavyzdžiui, aprašymą,
pirštų atspaudai, kažkas panašaus?

1195
01:42:32,302 --> 01:42:33,345
Nr.

1196
01:42:36,264 --> 01:42:37,724
Ne, mes ne.

1197
01:42:47,150 --> 01:42:49,778
Taip. Štai tas skaičius.

1198
01:42:51,821 --> 01:42:55,158
Labai gerai, pone Gordonai.
Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu, prašau?

1199
01:43:03,750 --> 01:43:05,794
Žinoma, galite naudotis mano telefonu.

1200
01:43:07,170 --> 01:43:08,380
Užšaldykite!

1201
01:43:09,172 --> 01:43:13,075
Padėkite rankas virš galvos!
Ir apsisuk! Išskleiskite kojas!

1202
01:43:14,344 --> 01:43:17,806
Išskleiskite kojas!
Padėkite rankas į nugarą! Nykščiai aukštyn!

1203
01:43:17,972 --> 01:43:18,972
Užšaldykite!

1204
01:44:31,921 --> 01:44:33,423
Ei!

1205
01:44:53,610 --> 01:44:55,570
Sveiki! Ar tu ten?

1206
01:44:57,489 --> 01:44:59,824
Aš čia apačioje! Aš čia apačioje!

1207
01:45:19,969 --> 01:45:22,680
- Kotryna Martin?
- Taip!

1208
01:45:24,808 --> 01:45:27,268
FTB! Jūs esate saugūs!

1209
01:45:27,811 --> 01:45:30,230
Saugu, šūdas! Išvesk mane iš čia!

1210
01:45:45,870 --> 01:45:48,057
Tau viskas gerai, Catherine. kur jis yra?

1211
01:45:48,081 --> 01:45:51,143
Iš kur aš turėčiau žinoti?
Tiesiog išvesk mane iš čia!

1212
01:45:51,167 --> 01:45:54,355
Catherine, tu turi tylėti.
Dabar užčiaupk tą šunį!

1213
01:45:54,379 --> 01:45:56,422
Tiesiog išvesk mane iš čia!

1214
01:45:57,507 --> 01:45:58,925
O Dieve mano.

1215
01:46:01,344 --> 01:46:03,697
Catherine, aš tave paimsiu
iš ten,

1216
01:46:03,721 --> 01:46:05,533
bet dabar tu klausyk manęs.

1217
01:46:05,557 --> 01:46:08,118
Turiu palikti šį kambarį.
Aš tuoj grįšiu.

1218
01:46:08,142 --> 01:46:10,947
Ne! Nepalik manęs čia,
tu sušikta kalė!

1219
01:46:10,979 --> 01:46:13,398
Ne! Nepalik manęs čia!

1220
01:46:13,606 --> 01:46:15,859
Šis vaikinas išprotėjęs!

1221
01:46:18,778 --> 01:46:20,363
Prašau!

1222
01:46:20,530 --> 01:46:23,825
Turiu dingti iš čia!

1223
01:46:26,286 --> 01:46:30,206
Catherine, kiti pareigūnai bus čia
bet kurią minutę dabar!

1224
01:46:31,207 --> 01:46:32,500
Palauk!

1225
01:46:33,084 --> 01:46:34,919
Neik! Prašau!

1226
01:46:35,086 --> 01:46:36,212
Tyliai!

1227
01:46:38,756 --> 01:46:40,216
O Dieve!

1228
01:50:27,151 --> 01:50:28,152
Ne...

1229
01:50:37,245 --> 01:50:39,723
- Tau viskas gerai?
- Parakas. Tai nieko. man viskas gerai.

1230
01:50:39,747 --> 01:50:43,528
Agente Starlingai, kaip sekėsi
Buffalo Bill šiuo adresu?

1231
01:50:49,048 --> 01:50:51,509
Clarice M. Starling.

1232
01:50:54,011 --> 01:50:55,638
Sveikinu.

1233
01:51:08,901 --> 01:51:11,070
Ernestas W. Stevensas.

1234
01:51:29,672 --> 01:51:32,842
- Specialusis agentas Starlingas.
- O, specialusis agentas Mapp.

1235
01:51:33,092 --> 01:51:34,611
- Telefono skambutis.
- Ačiū.

1236
01:51:34,635 --> 01:51:36,929
- Atleiskite, ponai.
- Starkas.

1237
01:51:39,682 --> 01:51:42,143
Pilch, ar galėtum nufotografuoti mus?

1238
01:51:42,685 --> 01:51:43,769
Žinoma.

1239
01:51:45,271 --> 01:51:48,107
Žiūrėk, aš tik norėjau pasveikinti.

1240
01:51:48,482 --> 01:51:50,460
Ir man nelabai sekasi
tokiu dalyku,

1241
01:51:50,484 --> 01:51:52,314
taigi aš dingsiu iš čia.

1242
01:51:52,361 --> 01:51:53,571
Gerai, žinoma.

1243
01:51:55,323 --> 01:51:57,200
Ačiū, pone Crawfordai.

1244
01:52:04,874 --> 01:52:07,585
Tavo tėvas šiandien būtų didžiavęsis.

1245
01:52:10,546 --> 01:52:12,715
Nepamirškite savo telefono skambučio.

1246
01:52:16,969 --> 01:52:18,304
Varnėnas.

1247
01:52:18,471 --> 01:52:22,767
Na, Clarice,
ar ėriukai nustojo rėkti?

1248
01:52:23,476 --> 01:52:24,644
Daktaras Lekteris.

1249
01:52:24,894 --> 01:52:28,065
Nesivaržykite dėl pėdsakų.
Aš neužteks ilgai.

1250
01:52:31,442 --> 01:52:35,711
- Kur jūs, daktare Lekteri?
- Neplanuoju tau skambinti, Klaris.

1251
01:52:35,780 --> 01:52:38,402
Pasaulis įdomesnis
su tavimi jame.

1252
01:52:38,783 --> 01:52:41,911
Taigi tu dabar pasirūpink
kad man būtų suteiktas toks pat mandagumas.

1253
01:52:42,078 --> 01:52:44,455
Žinai, aš negaliu duoti pažado.

1254
01:52:45,039 --> 01:52:47,708
Labai norėčiau, kad galėtume ilgiau pabendrauti, bet...

1255
01:52:48,751 --> 01:52:51,295
Vakarieniauju pas seną draugą.

1256
01:52:52,880 --> 01:52:53,923
Iki pasimatymo.

1257
01:52:54,590 --> 01:52:56,008
Daktaras Lekteris...

1258
01:52:58,427 --> 01:52:59,804
Daktaras Lekteris.

1259
01:53:02,098 --> 01:53:03,474
Daktaras Lekteris.

1260
01:53:05,476 --> 01:53:06,852
Daktaras Lekteris.

1261
01:53:07,395 --> 01:53:09,591
Ei, ką? O, atsiprašau. atsiprašau.

1262
01:53:09,814 --> 01:53:12,876
– Ar visa apsaugos sistema sukurta?
- Turime puikią apsaugą.

1263
01:53:12,900 --> 01:53:14,669
Ačiū. Aš tai vertinu.

